[release-v0.38] Add metrics and resource attribute config options from vcentereceiver in docs and tests

[release-v0.38] Add metrics and resource attribute config options from vcentereceiver in docs and tests #3228