[hlsl] Move symbol renaming into the backend

[hlsl] Move symbol renaming into the backend #4704