D3D12: Use same format for null RTV in render pass and unused RTV in PSO

D3D12: Use same format for null RTV in render pass and unused RTV in PSO #4636