[dawn][test] Update buffer related tests to use new callback types.

[dawn][test] Update buffer related tests to use new callback types. #4598