l10n: sv.po: Update Swedish translation

[nafmo]

No description provided.

[github-actions]

Errors and warnings found by git-po-helper in workflow #635:

------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/sv.po@4dd8196]	5652 translated messages. 
INFO checking commits: 1 passed.                  
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 
------------------------------------------------------------------------------
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	2 new string(s) in 'po/git.pot', but not in your 'po/XX.po' 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	  > po/git.pot:20232: this message is used but not defined in /tmp/251573683--sv.po 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	  > po/git.pot:21593: this message is used but not defined in /tmp/251573683--sv.po 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	1 obsolete string(s) in your 'po/XX.po', which must be removed 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	  > po/XX.po:1122: warning: this message is not used 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	You can download the latest "po/git.pot" file from: 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]		https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	Please rebase your branch to the latest upstream branch, 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	run "git-po-helper update po/XX.po" to update your po file, 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]	and translate the new strings in it. 
ERROR [po/sv.po@4dd8196]                           

ERROR: fail to execute "git-po-helper check-commits"

[jiangxin]

WARNING [po/sv.po@974ee4a] mismatched patterns: --ancestry-path, --ancestry-path-argumentet
WARNING [po/sv.po@974ee4a] >> msgid: could not get commit for --ancestry-path argument %s
WARNING [po/sv.po@974ee4a] >> msgstr: kunde inte hämta incheckning för --ancestry-path-argumentet %s

Is it easy for Swedes to distinguish that the real argument is not "--ancestry-path-argumentet" but "--ancestry-path"?

ERROR commit 974ee4a: line #3 ("Also fixes ...") is too long: 77 > 72
INFO checking commits: 0 passed, 1 failed.

You can add Anders Jonsson's signature in trailer just before your signature like:

Reported-by: Anders Jonsson <[email protected]>.
Signed-off-by: Peter Krefting <[email protected]>

Add write a shorter description for that.

[nafmo]

Thanks. I'll fix it by quoting the argument, like I did for the "--buffer mode" message. I will also fix the message. I just haven't got around to doing it yet.

[nafmo]

I found a couple of more cases where I had had to hyphenate, "--stdin mode" and also things like ".gitmodules entry", ".git file", "gitdir file" and similar. I changed those to add quotes around the option or filename part.

[jiangxin]

We have new translatable messages from upstream v2.45.0-rc1 and you can update your translations.