Bump github.com/aquasecurity/trivy-operator from 0.13.2 to 0.16.4

Bump github.com/aquasecurity/trivy-operator from 0.13.2 to 0.16.4 #574