[wgsl-in] Unify ConcreteConstructor and ConcreteConstructorHandle.

Replace the `ConcreteConstructor` and `ConcreteConstructorHandle`
types in `front::wgsl::lower::construction` with a single type
`Constructor` with a type parameter that determines how it refers to
Naga types.