ref(dynamic-sampling): use namedtuple to more easily handle transaction counts

ref(dynamic-sampling): use namedtuple to more easily handle transaction counts #2752