Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added spanish translation file #115

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Added spanish translation file #115

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
159 changes: 159 additions & 0 deletions Translation/es-ES/es-ES.csv
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,159 @@
Status,Translator,Message,Translation
To validate,BuhoSolitario,About,Acerca de
To validate,BuhoSolitario,Activate automatic connection / reconnection,Activar re/conexión automática
To validate,BuhoSolitario,Additional grace period limit.Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Limite del periodo de gracia adicional. Valor aceptado: Numero entre 0 y 3600.
To validate,BuhoSolitario,Alert,Alerta
To validate,BuhoSolitario,Allow additional time during the shutdown procedure.Note: This additional time could go beyond the UPS backup time - USE WITH CAUTION!!!,Permitir tiempo adicional durante el proceso de apagado. Nota: Este tiempo adicional podría ir por debajo del tiempo de descarga del SAI - ¡¡¡ÚSALO CON PRECAUCIÓN!!!
To validate,BuhoSolitario,Allow Extended Shutdown Time,Permitir tiendo añadido de apagado
To validate,BuhoSolitario,Application shut down at,Apagar aplicación a las:
To validate,BuhoSolitario,Apply,Aplicar
To validate,BuhoSolitario,Automatic Reconnection,Reconexión automática
To validate,BuhoSolitario,Battery Charge,Carga de la batería
To validate,BuhoSolitario,Battery OK,Batería correcta
To validate,BuhoSolitario,Battery Voltage,Voltaje de la batería
To validate,BuhoSolitario,Battery_Charge : {0} Remaining Time : {1},Carga de la batería : {0} Tiempo restante : {1}
To validate,BuhoSolitario,Battery_Charge : {WinNUT.UPS_BattCh} Remaining Time : {WinNUT.Lbl_VRTime.Text},Carga de la batería : {WinNUT.UPS_BattCh} Tiempo restante : {WinNUT.Lbl_VRTime.Text}
To validate,BuhoSolitario,Calibration,Calibración
To validate,BuhoSolitario,Cancel,Cancelar
To validate,BuhoSolitario,Cancellation of the Extinguishing Process,Cancelación del proceso de apagado
To validate,BuhoSolitario,Check for updates.,Comprobar actualizaciones
To validate,BuhoSolitario,Checks for updates at startup.,Comprobar actualizaciones al iniciar
To validate,BuhoSolitario,Clear,Limpiar
To validate,BuhoSolitario,Close,Cerrar
To validate,BuhoSolitario,Close to Systray,Cerrar a la bandeja del sistema
To validate,BuhoSolitario,Conditions met for launching the Extinguishing Process,Condiciones cumplidas para iniciar el proceso de apagado.
To validate,BuhoSolitario,Connected,Conectado
To validate,BuhoSolitario,Connection,Conexión
To validate,BuhoSolitario,Connection to Nut Host {0}:{1} Established,Conectando al cliente Nut {0}:{1} Establecido
To validate,BuhoSolitario,Connection to Nut Host {0}:{1} Failed: {2},Conectando al cliente Nut {0}:{1} Fallo: {2}
To validate,BuhoSolitario,Copy,Copiar
To validate,BuhoSolitario,Create a log file (WinNUT-client.log file in the WinNUT installation directory).,Crear un archivo de registro (WinNUT-client.log en el directorio de instalación de WinNUT).
To validate,BuhoSolitario,Create LogFile,Crear archivo de registro
To validate,BuhoSolitario,Daily,Diariamente
To validate,BuhoSolitario,Debug,Depurar
To validate,BuhoSolitario,Delay Between Verification,Intevalo de renovación
To validate,BuhoSolitario,Delay to Shutdown (sec),Tiempo para iniciar apagado (seg)
To validate,BuhoSolitario,Delete log file.,Eliminar archivo de registro
To validate,BuhoSolitario,Description :,Descripción :
To validate,BuhoSolitario,Devellopement,Desarrollo
To validate,BuhoSolitario,Disconnect,Desconectar
To validate,BuhoSolitario,Disconnected from Nut Host,Desconectado del cliente de Nut
To validate,BuhoSolitario,Download New Version from :,Descargar Nueva Versión desde :
To validate,BuhoSolitario,Error,Error
To validate,BuhoSolitario,Exit,Salir
To validate,BuhoSolitario,Extinction In Progress,Apagado en proceso
To validate,BuhoSolitario,File,Archivo
To validate,BuhoSolitario,Firmware :,Firmware :
To validate,BuhoSolitario,Frequency,Frecuencia
To validate,BuhoSolitario,Frequency of verification.,Frecuencia de verificación
To validate,BuhoSolitario,Frequency Supply,Proveedor de frecuencia
To validate,BuhoSolitario,Grace Delay to Shutdown (sec),Periodo de gracia para apagado
To validate,BuhoSolitario,Grace Time,Periodo de gracia
To validate,BuhoSolitario,Help,Ayuda
To validate,BuhoSolitario,Hibernate,Hibernar
To validate,BuhoSolitario,Hide ChangeLog,Ocultar registro de cambios
To validate,BuhoSolitario,Immediate Shutdown,Apagado inmediato
To validate,BuhoSolitario,Immediate stop action,Parar acción automáticamente
To validate,BuhoSolitario,Import Ini File (v1.x),Importar archivo (v1.x)
To validate,BuhoSolitario,Indicates whether a shutdown should be performed when the NUT server signals a forced shutdown (FSD = Force ShutDown),Indica si un apagado debería realizarse cuando el servidor NUT envía una señal de apagado forzado (FSD = Apagado forzado)
To validate,BuhoSolitario,Input Frequency,Frecuencia de entrada
To validate,BuhoSolitario,Input Voltage,Voltaje de entrada
To validate,BuhoSolitario,Item Properties,Propiedades del objeto
To validate,BuhoSolitario,List UPS Variables,Ver variables SAI
To validate,BuhoSolitario,Log file log level,Nivel de registro del fichero
To validate,BuhoSolitario,Logging level,Nivel de registro
To validate,BuhoSolitario,Logging level.,Nivel de registro.
To validate,BuhoSolitario,Login,Inicio de sesión
To validate,BuhoSolitario,Login credentials to the Nut server (leave blank if not required),Credenciales de inicio de sesión al servidor Nut (dejar en blanco si no son necesarias)
To validate,BuhoSolitario,Lost Connect To {0}:{1},Conexión perdida a {0}:{1}
To validate,BuhoSolitario,Low Battery,Baja batería
To validate,BuhoSolitario,Lower backup time limit triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Límite de tiempo restante de la batería para lanzar el procedimiento de apagado. Valor aceptado: Número entre 0 y 3600.
To validate,BuhoSolitario,Lower limit of the battery level triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Límite por lo bajo del nivel de batería para lanzar el procedimiento de apagado. Valor aceptado: Número entre 0 y 3600.
To validate,BuhoSolitario,Manufacturer :,Fabricante :
To validate,BuhoSolitario,Max,Max
To validate,BuhoSolitario,Max Retry reached. Wait for manual Reconnection,Alcanzado el número máximo de reintentos. Esperando a la reconexión manual
To validate,BuhoSolitario,Maximum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Voltaje de batería máximo. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Maximum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Frecuencia de entrada máxima. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Maximum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,Voltaje de entrada máximo. Valor aceptado: Número entre 0 y 999.
To validate,BuhoSolitario,Maximum Load Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Nivel de carga máximo del SAI. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Maximum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,Voltaje de salida máximo. Valor aceptado: Número entre 0 y 999.
To validate,BuhoSolitario,Min,Min
To validate,BuhoSolitario,Minimize to Systray,Minimizar a la bandeja del sistema
To validate,BuhoSolitario,Minimum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Voltaje de batería mínimo. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Minimum Charge Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Nivel de carga mínimo del SAI. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Minimum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,Frecuencia de entrada mínima. Valor aceptado: Número entre 0 y 100.
To validate,BuhoSolitario,Minimum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,Voltaje de entrada mínimo. Valor aceptado: Número entre 0 y 999.
To validate,BuhoSolitario,Minimum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,Voltaje de salida mínimo. Valor aceptado: Número entre 0 y 999.
To validate,BuhoSolitario,Miscellanous,Miscelanea
To validate,BuhoSolitario,Monthly,Mensualmente
To validate,BuhoSolitario,Name :,Nombre :
To validate,BuhoSolitario,No Update Available,No hay actualizaciones
To validate,BuhoSolitario,Not Connected,No conectado
To validate,BuhoSolitario,Notice,Nota
To validate,BuhoSolitario,NUT host,Cliente NUT
To validate,BuhoSolitario,NUT Port,Puerto NUT
To validate,BuhoSolitario,Nut server address. Accepted value: IPV4 / IPV6 / FQDN address.,Dirección del servidor Nut. Valores aceptados: IPV4 / IPV6 / Direcciones FQDN.
To validate,BuhoSolitario,Nut Server Port Number (default = 3493). Accepted value: Numeric value from 1 to 65535.,Número de puerto del servidor Nut (por defecto = 3493). Valor aceptado: Número entre 1 y 65535.
To validate,BuhoSolitario,Ok,Ok
To validate,BuhoSolitario,Old ups.ini imported,Importado ups.ini obsoleto
To validate,BuhoSolitario,Old ups.ini imported Ini File Moved to {0}.old,Importado ups.ini Archivo ini obsoleto movido a {0}.old
To validate,BuhoSolitario,On Battery ({0}%),En batería ({0}%)
To validate,BuhoSolitario,On Line,En red eléctrica
To validate,BuhoSolitario,Open the log file.,Abrir el archivo de registro
To validate,BuhoSolitario,Options,Opciones
To validate,BuhoSolitario,Output Voltage,Voltaje de salida
To validate,BuhoSolitario,Password,Contraseña
To validate,BuhoSolitario,Polling Interval,Intervalo de actualización
To validate,BuhoSolitario,Reconnect,Reconectar
To validate,BuhoSolitario,Reconnection In Progress,Reconexión en progreso
To validate,BuhoSolitario,Reduced to the taskbar or Systray.,Minimizado a la barra de tareas o bandeja del sistema.
To validate,BuhoSolitario,Re-establish connection,Restablecer conexión
To validate,BuhoSolitario,Reload,Recaragar
To validate,BuhoSolitario,Remaining Time :,Tiempo restante :
To validate,BuhoSolitario,Restarting WinNUT after waking up from Windows.,Reiniciando WinNUT tras iniciar Windows.
To validate,BuhoSolitario,Sends in Systray at closing.,Envia a la bandeja del sistema al cerrar.
To validate,BuhoSolitario,Serial :,Serial :
To validate,BuhoSolitario,Sets the input frequency if not supplied by the UPS.,Asigna la frecuencia de entrada si no se suministra.
To validate,BuhoSolitario,Settings,Configuración
To validate,BuhoSolitario,Show ChangeLog,Mostrar registro de cambios
To validate,BuhoSolitario,Shutdown,Apagado
To validate,BuhoSolitario,Shutdown if battery lower than,Apagar si el nivel batería es menor de
To validate,BuhoSolitario,Shutdown if runtime lower than (sec),Apagar si el nivel batería es menor de (seg)
To validate,BuhoSolitario,Shutdown on Nut's FSD Signal,Apagar si SAI envía señal de apagado
To validate,BuhoSolitario,Shutdown Options,Opciones de apagado
To validate,BuhoSolitario,Sleep,Suspender
To validate,BuhoSolitario,Stable,Estable
To validate,BuhoSolitario,Stable Or Dev Branch,Estable o rama de Desarrollo
To validate,BuhoSolitario,Start Minimized,Iniciar minimizado
To validate,BuhoSolitario,Start with Windows,Iniciar con Windows
To validate,BuhoSolitario,Starts the shutdown procedure immediately or timed.,Iniciar el procedimiento de apagado inmediatamente o al tiempo.
To validate,BuhoSolitario,Starts WinNut Minimized.,Inicia WinNUT minimizado.
To validate,BuhoSolitario,Starts WinNUT when Windows starts.,Inicia WinNUT cuando arranca Windows.
To validate,BuhoSolitario,Stop condition imposed by the NUT server,Condición de parada impuesta por el servidor NUT
To validate,BuhoSolitario,Stop procedure delay if delayed. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,Tiempo de detención del proceso si se retrasa. Valor aceptado: Número entre 0 y 3600.
To validate,BuhoSolitario,Time between each update of UPS data (default = 5).Accepted value: Numerical value from 1 to 60 seconds.,Tiempo entre cada actualización de datos del SAI (por defecto = 5). Valor aceptado: Número entre 1 y 60 segundos.
To validate,BuhoSolitario,Try {0} of {1}, Intento {0} de {1}
To validate,BuhoSolitario,Try Reconnect {0} / {1},Intentando reconectar {0} / {1}
To validate,BuhoSolitario,Type of Stop,Tipo de parada
To validate,BuhoSolitario,Type of stop at the end of the stop procedure.,Tipo de parada al final del procedimiento de parada.
To validate,BuhoSolitario,Unknown UPS Name,Nombre del SAI desconocido
To validate,BuhoSolitario,Update,Actualizar
To validate,BuhoSolitario,Update Available : Version {0},Actualización disponible : Versión {0}
To validate,BuhoSolitario,Update WinNUT-Client Now? Ok to Close WinNut and Install New Version Cancel to Save Msi and Install Later,¿Actualizar WinNUT-Client ahora mismo? Ok para Cerrar WinNut e instalar la Nueva Versión Cancelar para Guardar el Msi e instalarlo más tarde
To validate,BuhoSolitario,UPS Battery Low,Batería baja en el SAI
To validate,BuhoSolitario,UPS Load,Carga del SAI
To validate,BuhoSolitario,UPS Name,Nombre del SAI
To validate,BuhoSolitario,UPS name to monitor. Accepted Value: Name of the UPS configured in the Nut server.,Nombre del SAI a monitorizar. Valor aceptado: Nombre del SAI configurado en el servidor Nut.
To validate,BuhoSolitario,UPS On Battery,SAI en batería
To validate,BuhoSolitario,UPS On Line,SAI en red eléctrica
To validate,BuhoSolitario,UPS Overload,Sobrecarga del SAI
To validate,BuhoSolitario,UPS Variable,Variable del SAI
To validate,BuhoSolitario,Use the Stable or Devellop branch during verification.,Usa la rama estable o de desarrollo en la búsqueda de actualización.
To validate,BuhoSolitario,Value :,Valor :
To validate,BuhoSolitario,Verify Update,Buscar actualizaciones
To validate,BuhoSolitario,Verify Update At Start,Buscar actualizaciones al iniciar
To validate,BuhoSolitario,Version {0} Available,Versión {0} disponible
To validate,BuhoSolitario,Weekly,Semanalmente
To validate,BuhoSolitario,WinNut Preferences Changed,Configuración de WinNUT cambiada
To validate,BuhoSolitario,Windows standby. WinNUT will disconnect.,Suspensión de Windows. WinNUT se desconectará.
To validate,BuhoSolitario,Wrong Login ID (Username or Password),ID de inicio de sesión (Usuario o Contraseña)