Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

[CI skip]

locale/es/docs.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wammu-docs 0.31\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-23 09:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-16 17:03+0200\n"
-"Last-Translator: Matías Bellone <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-06 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/wammu-doc/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
 #. type: TH
 #: wammu.1:1
@@ -171,10 +171,8 @@ msgstr "LICENCIA"
 
 #. type: Plain text
 #: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
-#, fuzzy
-#| msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
 msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 3 or later."
-msgstr "Este programa está licenciado bajo GNU/GPL versión 2."
+msgstr "Este programa tiene una licencia GNU/GPL versión 3 o posterior."
 
 #. type: SH
 #: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
@@ -184,22 +182,16 @@ msgstr "INFORMANDO ERRORES"
 
 #. type: Plain text
 #: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
-#| "include some useful information when sending bug reports (eg. exception "
-#| "you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://"
-#| "bugs.wammu.eu/E<gt>."
 msgid ""
 "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
 "include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
 "received and debug output). Please submit your reports to E<lt>https://"
 "github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."
 msgstr ""
-"Definitivamente hay muchos errores, los informes son bienvenidos. Incluya "
-"información útil cuando informe (ej.: la salida de depuración y el mensaje "
-"que recibió). Envíe sus informes a E<lt>https://github.com/gammu/wammu/"
-"issues/E<gt>."
+"Definitivamente hay muchos errores, informar al autor es bienvenido. Por "
+"favor, incluye alguna información útil al enviar los informes de errores ("
+"por ejemplo, la excepción que recibió y la salida de depuración). Por favor, "
+"envía tus informes a E<lt>https://github.com/gammu/wammu/issues/E<gt>."
 
 #. type: SH
 #: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
@@ -295,7 +287,7 @@ msgstr "Wammu"
 #. type: Plain text
 #: README.rst:5
 msgid "GUI for the `Gammu library <https://wammu.eu/gammu/>`_."
-msgstr ""
+msgstr "GUI para la `biblioteca de Gammu <https://wammu.eu/gammu/>`_."
 
 #. type: Labeled list
 #: README.rst:6 README.rst:12 README.rst:16 README.rst:20 README.rst:24
@@ -309,20 +301,21 @@ msgstr ".. image"
 msgid ""
 "https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu.svg"
 msgstr ""
+"https://app.codesponsor.io/embed/e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu.svg"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:10
 msgid ""
 ":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
 "e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu"
 msgstr ""
+":width: 888 :height: 68 :target: https://app.codesponsor.io/link/"
+"e9cresCoq9fvHq4ya92dgNSj/gammu/wammu"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:13
-#, fuzzy
-#| msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
 msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
-msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
+msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:15
@@ -336,50 +329,51 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: README.rst:17
 msgid "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
-msgstr ""
+msgstr "https://landscape.io/github/gammu/wammu/master/landscape.svg?style=flat"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:19
 msgid ""
 ":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Code Health"
 msgstr ""
+":target: https://landscape.io/github/gammu/wammu/master :alt: Estado del "
+"código"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:21
 msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
-msgstr ""
+msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
 msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
-msgstr ":alt: Insignia de Bitdeli :target: https://bitdeli.com/free"
+msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:25
 msgid ""
 "https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
 msgstr ""
+"https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:27
 msgid ""
 ":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?"
 "utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
 msgstr ""
+":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/"
+"issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:29
 msgid "https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master"
-msgstr ""
+msgstr "https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:30
-#, fuzzy
-#| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
 msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/wammu"
-msgstr ":alt: Insignia de Bitdeli :target: https://bitdeli.com/free"
+msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/wammu"
 
 #. type: Title =
 #: README.rst:32
@@ -400,10 +394,8 @@ msgstr "Licencia"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:40
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU GPL version 2."
 msgid "GNU GPL version 3 or later."
-msgstr "GNU GPL versión 2."
+msgstr "GNU GPL versión 3 o posterior."
 
 #. type: Title =
 #: README.rst:42
@@ -466,12 +458,10 @@ msgstr "Informes de errores"
 
 #. type: Plain text
 #: README.rst:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues>."
 msgid "Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>."
 msgstr ""
-"Por favor informe de errores encontrados a <https://github.com/gammu/wammu/"
-"issues>."
+"Por favor, notifica los errores encontrados a <https://github.com/gammu/"
+"wammu/issues/>."
 
 #. type: Title =
 #: README.rst:67
@@ -517,22 +507,16 @@ msgstr "Paquetes para Linux"
 
 #. type: Plain text
 #: INSTALL:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use "
-#| "them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages "
-#| "of latest release built for many distributions available on Wammu web "
-#| "site <http://wammu.eu/download/wammu/>."
 msgid ""
 "Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
 "it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
 "release built for many distributions available on Wammu web site <https://"
 "wammu.eu/download/wammu/>."
 msgstr ""
-"Muchas distribuciones ya vienen con binarios de Wammu, si puede usarlos "
-"definitivamente representan lo más fácil. También hay paquetes binarios de "
-"la última versión disponibles desde el sitio web de Wammu <https://wammu.eu/"
-"download/wammu/>."
+"Muchas distribuciones vienen con binarios Wammu precompilados, si puedes "
+"usarlos, es definitivamente lo más fácil. También hay paquetes binarios de "
+"la última versión construidos para muchas distribuciones disponibles en la "
+"página web de Wammu <https://wammu.eu/download/wammu/>."
 
 #. type: Title =
 #: INSTALL:14