Merge pull request #185 from flattenthecurve/preview-translation/es

Update _content/es from Lokalise

_sections/act_and_prepare/es/02-do/12-look-beyond-yourself.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 {:.do}
-## Ve más allá de ti mismo.
+## Observa más allá de ti mismo.
 
 En todo momento, se amable con todos y ten en cuenta las preocupaciones de los demás. Puede que tú estés en un grupo de bajo riesgo y que sientas que ésto no es nada por lo que debas preocuparte, [pero tu vecino de 80 años, o tu amigo que acaba de tener cirugía del corazón puede sentirse diferente](https://twitter.com/kakape/status/1235318985429782532). Todas las personas importan; ninguna es prescindible. 
 
-[“Con todos los vuelos cancelados, ésta es la primera vez que he visto la normalización de dedicarnos a pensar que “éste es un problema de todos.” Si, ese evento menor al que ibas a asistir puede no salvar muchas vidas, pero el hecho que todo el mundo está haciendo lo mismo lo hará. Necesitamos la misma mentalidad para enfrentarnos al cambio climático.”](https://twitter.com/JasonWilliamsNY/status/1236332192172838912) Debido a que viajar es una de los modos de dispersión más grandes, usa esta ocasión para comprar frutas y verduras locales. Ésto reducirá la transmisión de coronavirus, apoyará la economía local, y va a generar ahorro en créditos de carbono.
+[“Con todos los vuelos cancelados, esta es la primera vez que he visto la normalización de dedicarnos a pensar que “este es un problema de todos.” Si, ese evento menor al que ibas a asistir puede no salvar muchas vidas, pero el hecho que todo el mundo está haciendo lo mismo lo hará. Necesitamos la misma mentalidad para enfrentarnos al cambio climático.”](https://twitter.com/JasonWilliamsNY/status/1236332192172838912) Debido a que viajar es una de los modos de dispersión más grandes, usa esta ocasión para comprar frutas y verduras locales. Ésto reducirá la transmisión de coronavirus, apoyará la economía local, y va a generar ahorro en créditos de carbono.

_sections/act_and_prepare/es/03-dont/04-do-not-attend-non-essential-public-gatherings.md

@@ -12,6 +12,12 @@ Hay evidencia histórica contundente demostrando que cancelar eventos es una med
 
 No esperen para cancelar hasta cuando las cosas ya estén terriblemente mal. Medidas tan extremas como cerrar los centros educativos (colegios, universidades) usualmente [le ponen una carga más pesada a las poblaciones más vulnerables (por ejemplo, debido a que los niños más pobres solo comen en el colegio)](https://twitter.com/AWhitTwit/status/1236010269605687296). Si estás en posición de ayudar a los niños que se encuentran en esta situación, por favor trata de [donar tus ayudas directamente](https://twitter.com/ClintSmithIII/status/1237004025331167233). El que las escuelas primarias cierren dificulta mucho las cosas para el personal de salud, profesores, oficiales de gobiernos locales, etc. a quienes se les complica llegar al trabajo y mantenerse al día con sus responsabilidades. Es posible que algunos niños no tengan [ningún lugar en donde quedarse si sus papás están en el trabajo](https://twitter.com/AWhitTwit/status/1236010269605687296). Nunca es muy tarde para tomar medidas agresivas que nos distancien socialmente, pero estas medidas son más efectivas si son puestas en acción antes que el 1-2% de la población sea infectada. [Leí ésto en algún lugar pero perdí la referencia. Por favor contáctenme por [mensaje directo](http://twitter.com/figgyjam) si me pueden ayudar]. Y no es solamente cuestión de evitar los eventos con muchísimas personas, [incluso los eventos pequeños pueden tener consecuencias negativas](https://www.bloomberg.com/news/articles/2020-03-06/biogen-employees-test-positive-for-covid-19-after-boston-meeting).
 
-Hice un llamado para producir una herramienta que pueda ayudar a las personas encargadas de planear eventos, para que puedan estudiar la decisión de si hay o no hay evento de una forma más apropiada. Si eres un científico interesado en colaborar con ésto, por favor avísame. Mientras tanto, aquí esta ésto: 
+Hice un llamado para producir una herramienta que pueda ayudar a las personas encargadas de planear eventos, para que puedan estudiar la decisión de si hay o no hay evento de una forma más apropiada. Si eres un científico interesado en colaborar con ésto, por favor avísame. Mientras tanto, aquí está el comunicado: 
 
-![](images/en/risk-of-allowing-death.png)
+> ¿Cuál es el riesgo que tú permitas la muerte de alguien en tu comunidad con COVID-19 sin darte cuenta?
+>
+> - Un distrito escolar que cambie sus prácticas para trabajar en línea, va a salvar __10__ vidas por semana.
+> - Una conferencia de 100,000 personas que se cancele, va a salvar __200__ vidas. 
+> - Si tú, y 20 de tus colegas trabajan desde casa por 4 días, esa acción, en promedio va a __salvar una vida__ dentro de los próximos dos meses.
+>- Quedarte en casa cuando estás enfermo de COIVD-19 evita que tú se lo transmitas a otras __2-3__ personas, lo que puede causar que otras __100__ personas se contagien. De esos, es posible que entre __15 y 20__ terminen hospitalizados, y de ellos, es posible que __1__ muera.
+>_mensaje de @ScottLeibrand y @DanaMLewis, ver http://bit.ly/COVID19communityimpact_

_sections/home/es/01-context/01-site-header.md

@@ -1,11 +1,23 @@
 {:.no_toc.text-center}
-# Coronavirus (COVID-19)
+# Aplanando La Curva
 
 {:.no_toc.text-center}
-## Últimos datos y Orientación Detallada
+## COVID-19 ya es oficialmente una enfermedad pandémica a nivel global. Informémonos y actuemos juntos.
 
 {:.no_toc.text-center}
 ### Traducido al Español por [Mónica Muñoz Torres, PhD](https://www.linkedin.com/in/monimunozto/)
 
 {:.no_toc.text-center}
 #### Actualizado el {{site.data.last_updated[site.active_lang]}}
+
+{:.no_toc.highlight-box}
+## Preparados, sin Pánico
+Respondiendo al crecimiento exponencial de COVID-19 de forma proactiva y con apoyo mutuo.
+
+{:.no_toc.highlight-box}
+## Inteligencia Colectiva Verificada
+Información médica verificada a través de resúmenes fáciles de entender, escritos por personas como tú y por docotores.
+
+{:.no_toc.highlight-box}
+## Global, Inclusivo, En tiempo real
+Actualizado con la información conforme va surgiendo, y de código abierto en tantos idiomas como sea posible.

_sections/home/es/01-context/04-yes-this-is-bad.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Sí: la situación es grave.
 
-Mantengan la calma, pero no descarten las advertencias de las agencias de salud pública respecto al Coronavirus. El consenso emergente es que pudo haber sido posible contener el virus hace unas semanas, [pero ésto ya no es realista](https://twitter.com/uwmnewsroom/status/1236020906956189696). A pesar que la experiencia de China [nos dió tiempo de ventaja, lo desperdiciamos](https://twitter.com/florian_krammer/status/1236344865924972545). Estamos entrando en la fase de [pandemia, que será seguida por otra de recurrencia estacional](https://twitter.com/NAChristakis/status/1235983934187544578), a menos que (y hasta que) encontremos una vacuna (lo que quizás no ocurra hasta dentro de unos [18-24 meses, si tenemos suerte](https://www.politico.com/news/2020/03/05/coronavirus-trump-vaccine-rhetoric-121796?nname=playbook&nid=0000014f-1646-d88f-a1cf-5f46b7bd0000&nrid=0000014e-f0fe-dd93-ad7f-f8ff7e290000&nlid=630318)).
+Mantengan la calma, pero no descarten las advertencias de las agencias de salud pública respecto al Coronavirus. El consenso emergente es que pudo haber sido posible contener el virus hace unas semanas, [pero ésto ya no es realista](https://twitter.com/uwmnewsroom/status/1236020906956189696). A pesar que la experiencia de China [nos dio tiempo de ventaja, lo desperdiciamos](https://twitter.com/florian_krammer/status/1236344865924972545). Estamos entrando en la fase de [pandemia, que será seguida por otra de recurrencia estacional](https://twitter.com/NAChristakis/status/1235983934187544578), a menos que (y hasta que) encontremos una vacuna (lo que quizás no ocurra hasta dentro de unos [18-24 meses, si tenemos suerte](https://www.politico.com/news/2020/03/05/coronavirus-trump-vaccine-rhetoric-121796?nname=playbook&nid=0000014f-1646-d88f-a1cf-5f46b7bd0000&nrid=0000014e-f0fe-dd93-ad7f-f8ff7e290000&nlid=630318)).

_sections/home/es/01-context/05-this-is-not-normal-flu.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Ésto no es una gripe normal
+# Ésto no es una gripe normal 
 **Ni en el mejor de los casos.**
 
 La tasa de mortalidad estimada por la Organización Mundial de la Salud (OMS), de un 3.5%, es un promedio de aquella de todos los grupos de edades. La OMS ha proporcionado una gran cantidad de datos obtenidos a través de encuestas, que contradicen los altos números de casos reportados sin síntomas. El consenso dice que las personas con más de 60 años de edad y aquellas con condiciones de salud delicadas son las más impactadas.
 
 ![Gráfica que muestra que la tasa de mortalidad de la enfermedad COVID-19 alcanza un 14.8% de los adultos mayores de 80 años, y que es menor de 1% en personas menores de 50](images/mortality-rate-by-age.svg)
 
-Al principio de la epidemia hubo esperanzas de que ese 3.5% fuera una sobreestimación; sin embargo, conforme la evidencia avanza, esta [esperanza mengua](https://www.statnews.com/2020/02/25/new-data-from-china-buttress-fears-about-high-coronavirus-fatality-rate-who-expert-says/). Hasta ahora, los números que han salido de Corea del Sur son los más optimistas en el mundo ([0.7% de los casos fueron mortales](https://twitter.com/marcelsalathe/status/1236914078632812544));  sin embargo, a) la media de la población de Corea del Sur es más joven, b) Corea del Sur (a diferencia que en los Estados Unidos) ha actuado correctamente desde el principio del brote: han emprendido una campaña masiva para examinar a la población frente al virus, a la par que han sido radicalmente transparentes, han recibido apoyo del público, y han hecho pruebas a los ciudadanos [ sin que tuvieran siquiera que bajar de su vehículo!](https://twitter.com/cnni/status/1234524871226482688). Si esta cepa de Coronavirus es como otros virus, puede que las medidas contundentes para reducir su transmisión también reduzcan la ‘dosis’ promedio de partículas virales que ocasionan cada caso de la enfermedad; puede que ésto reduzca en promedio la severidad de la enfermedad, y que disminuya las tasas globales de mortalidad. El tiempo lo confirmará.
+Al principio de la epidemia hubo esperanzas de que ese 3.5% fuera una sobreestimación; sin embargo, conforme la evidencia avanza, esta [esperanza mengua](https://www.statnews.com/2020/02/25/new-data-from-china-buttress-fears-about-high-coronavirus-fatality-rate-who-expert-says/). Hasta ahora, los números que han salido de Corea del Sur son los más optimistas en el mundo ([0.7% de los casos fueron mortales](https://twitter.com/marcelsalathe/status/1236914078632812544));  sin embargo, a) la media de la población de Corea del Sur es más joven, b) Corea del Sur (a diferencia que en los Estados Unidos) ha actuado correctamente desde el principio del brote: han emprendido una campaña masiva para examinar a la población frente al virus, al mismo tiempo han sido radicalmente transparentes, han recibido apoyo del público, y han hecho pruebas a los ciudadanos [sin que tuvieran siquiera que bajar de su vehículo!](https://twitter.com/cnni/status/1234524871226482688). Si esta cepa de Coronavirus es como otros virus, puede que las medidas contundentes para reducir su transmisión también reduzcan la ‘dosis’ promedio de partículas virales que ocasionan cada caso de la enfermedad; puede que ésto reduzca en promedio la severidad de la enfermedad, y que disminuya las tasas globales de mortalidad. El tiempo lo confirmará.
 
 Incluso SI la tasa real de mortandad del COVID-19 fuera tan solo del 1% ([como ha sido hasta ahora el caso del crucero Diamond Princess](https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/6/20-0452_article)), esa tasa ya sería [diez veces más alta que la de la gripe (o influenza) estacional común](https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-05/how-bad-is-the-coronavirus-let-s-compare-with-sars-ebola-flu).
 

_sections/home/es/01-context/10-there-is-hope.md

@@ -8,4 +8,4 @@
 
 Un amigo muy querido en Beijing me dijo: _“Mantente tan alejada como puedas del miedo y la histeria que puede estar llegando a tu ciudad. Se razonable, pero no permitas que eso te impida amar a los demás seres humanos. Se generosa en vez de acumular todo lo que puedas. Y en los días más difíciles (o después de ver demasiados noticieros) ¡súbele a la música y baila! ¡Celebra las cosas buenas! Esas cosas están aquí, y van a permanecer aquí, ¡y tú puedes ser un catalizador de cosas buenas!”_
 
-Aquí están las instrucciones para ser ese catalizador.
+Aquí están las instrucciones para ser ese catalizador: [Actuar & Prepararse](/act-and-prepare/).

_sections/home/es/04-about/02-affiliations.md

@@ -2,7 +2,3 @@
 **Por favor recuerda, no estamos hablando en nombre de ninguna institución.**
 
 Estamos haciendo todo lo posible para incluir solamente fuentes confiables de información y mantenerla actualizada. Por favor comuníquense con nosotros si observan algún problema con la veracidad de los datos o con cuán actualizados están. Si eres una viróloga o un profesional de la salud, etc., y quieres contribuir, por favor visita la [página con instrucciones acerca de cómo hacerlo](https://github.com/flattenthecurve/guide/blob/master/CONTRIBUTING.md).
-
-Le agradezco a Mónica Muñoz-Torres por corregir la versión de este texto en Inglés y por traducirlo al Español.
-
-Considera este contenido bajo licencia de dominio público CC-0, en cuanto se refiere al contenido original de este documento. La licencia no puede cubrir (y no lo hace) los recursos que yo he incluido como referencia. No mezcles esta guía de información con pseudociencia.