Improved Portuguese

enricomfg · Oct 23, 2023 · aabac75 · aabac75
1 parent 1262936
commit aabac75
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 364 additions and 77 deletions.
diff --git a/addons/airway/stringtable.xml b/addons/airway/stringtable.xml
diff --git a/addons/breathing/stringtable.xml b/addons/breathing/stringtable.xml
diff --git a/addons/circulation/stringtable.xml b/addons/circulation/stringtable.xml
diff --git a/addons/gui/stringtable.xml b/addons/gui/stringtable.xml
@@ -51,36 +51,42 @@
             <Korean>주입된 액체 없음</Korean>
             <Japanese>注入された液体なし</Japanese>
             <German>Keine verabreichten Flüssigkeiten</German>
+            <Portuguese>Sem fluídos injetados</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showInactiveStatuses">
             <English>Show Inactive Statuses</English>
             <Korean>비활성 상태 표시</Korean>
             <Japanese>非活動状態の表示</Japanese>
             <German>Inaktive Status anzeigen</German>
+            <Portuguese>Mostrar status inativos</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showBleedRate">
             <English>Show Bleed Rate</English>
             <Korean>출혈 속도 표시</Korean>
             <Japanese>出血率の表示</Japanese>
             <German>Blutungsrate anzeigen</German>
+            <Portuguese>Mostrar taxa de sangramento</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showBleedRate_DESC">
             <English>Display bleed rate (slow/moderate/severe/massive)</English>
             <Korean>출혈 속도(느림/중간/심각/과다)를 표시합니다</Korean>
             <Japanese>出血率を表示する (遅い/中程度/重い/大量)</Japanese>
             <German>Blutungsrate anzeigen (langsam/mäßig/stark/massiv)</German>
+            <Portuguese>Exibir taxa de sangramento (lento/moderado/grave/massivo)</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_overlayBodyPart">
             <English>Overlay Selected Body Part</English>
             <Korean>선택한 신체 부위 오버레이</Korean>
             <Japanese>選択した身体部位のオーバーレイ表示</Japanese>
             <German>Ausgewähltes Körperteil überlagern</German>
+            <Portuguese>Sobrepor parte do corpo selecionada</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_GUI_SETTING_showPatientSideLabels">
             <English>Label Patient Sides</English>
             <Korean>환자 측면에 라벨 붙이기</Korean>
             <Japanese>患者側面のラベル</Japanese>
             <German>Beschriftung der Patientenseiten</German>
+            <Portuguese>Mostrar etiquetas laterias do paciente</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/main/stringtable.xml b/addons/main/stringtable.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
             <Spanish>https://github.com/KAT-Advanced-Medical/KAM</Spanish>
             <French>https://github.com/KAT-Advanced-Medical/KAM</French>
             <Korean>https://github.com/KAT-Advanced-Medical/KAM</Korean>
+            <Portuguese>https://github.com/KAT-Advanced-Medical/KAM</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/misc/stringtable.xml b/addons/misc/stringtable.xml
diff --git a/addons/pharma/stringtable.xml b/addons/pharma/stringtable.xml
@@ -194,7 +194,7 @@
             <Turkish>Ağrı Kesicileri Al</Turkish>
             <Japanese>鎮痛剤を服用</Japanese>
             <Russian>Принимайте обезболивающие</Russian>
-            <Portuguese>Administrar analgésicos</Portuguese>
+            <Portuguese>Administrar Analgésicos</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Carbonate_DescShort">
             <English>Used to restore consciousness</English>
@@ -250,20 +250,23 @@
             <French>Inhalateur de Penthrox</French>
             <Korean>펜트록스 흡입기</Korean>
             <German>Penthrox-Inhalator</German>
+            <Portuguese>Inalador de Penthrox</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Use_Penthrox">
             <English>Use Penthrox Inhaler</English>
             <Japanese>ペンスロックス吸入器を使う</Japanese>
             <French>Utiliser l'inhalateur de Penthrox</French>
             <Korean>펜트록스 흡입기 사용</Korean>
             <German>Verwende Penthrox-Inhalator</German>
+            <Portuguese>Usar Inalador de Penthrox</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Penthrox_DescShort">
             <English>Used to manage moderate pain</English>
             <Japanese>中度の痛みの対処に使用されます</Japanese>
             <French>Utilisé pour traiter les douleurs modérées</French>
             <Korean>중간 정도의 통증 관리에 사용됩니다</Korean>
             <German>Wird zur Behandlung mäßiger Schmerzen eingesetzt</German>
+            <Portuguese>Usado para gerenciar dor moderada</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Naloxone_DescShort">
             <English>Used to reverse opioid overdoses</English>
@@ -359,7 +362,7 @@
             <Czech>Aplikovat Amiodaron</Czech>
             <Japanese>アミオダロンを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести амиодарон</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Amiodarona</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Amiodarona</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Lidocaine_DescShort">
             <English>Used to combat cardiac arrest</English>
@@ -407,7 +410,7 @@
             <Czech>Aplikovat Lidokain</Czech>
             <Japanese>リドカインを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести Лидокаин</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Lidocaína</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Lidocaína</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Atropine_DescShort">
             <English>Used to treat bradycardia</English>
@@ -455,7 +458,7 @@
             <Czech>Aplikovat Atropin</Czech>
             <Japanese>アトロピンを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести Атропин</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Atropina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Atropina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_TXA_DescShort">
             <English>Encourages clot formation</English>
@@ -503,7 +506,7 @@
             <Czech>Aplikovat TXA</Czech>
             <Japanese>トラネキサム酸 (TXA)を注入</Japanese>
             <Russian>Ввести TXA</Russian>
-            <Portuguese>Administrar TXA</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar TXA</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Norep_DescShort">
             <English>Used to raise blood pressure</English>
@@ -551,7 +554,7 @@
             <Czech>Aplikovat Norepinefrin</Czech>
             <Japanese>ノルアドレナリンを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести Норадреналин</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Norepinefrina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Norepinefrina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Phenyl_DescShort">
             <English>Used to raise blood pressure</English>
@@ -599,7 +602,7 @@
             <Czech>Aplikovat Fenylefrin</Czech>
             <Japanese>フェニレフリンを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести Фенилэфрин</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Fenilefrina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Fenilefrina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Nitro_DescShort">
             <English>Used to lower blood pressure</English>
@@ -647,7 +650,7 @@
             <Czech>Aplikovat Nitroglycerin</Czech>
             <Japanese>ニトログリセリンを注入</Japanese>
             <Russian>Ввести Нитроглицерин</Russian>
-            <Portuguese>Administrar Nitroglicerina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Nitroglicerina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Take_Reorient">
             <English>Reorient Patient</English>
@@ -950,7 +953,7 @@
             <Czech>Odstraňuji IV</Czech>
             <Japanese>IV/IOを抜去</Japanese>
             <Russian>Удалить IV/IO</Russian>
-            <Portuguese>Retirar IV/IO</Portuguese>
+            <Portuguese>Remover IV/IO</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Removing_IV">
             <English>Removing</English>
@@ -1393,7 +1396,7 @@
             <German>Verabreiche Etomidat</German>
             <Japanese>エトミデートを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Etomidato</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Etomidato</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Etomidato</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Lorazepam_displayName">
             <English>Lorazepam</English>
@@ -1445,7 +1448,7 @@
             <German>Verabreiche Lorazepam</German>
             <Japanese>ロラゼパムを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Lorazepam</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Lorazepam</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Lorazepam</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Flumazenil_displayName">
             <English>Flumazenil</English>
@@ -1497,7 +1500,7 @@
             <German>Verabreiche Flumazenil</German>
             <Japanese>フルマゼニルを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Flumazenil</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Flumazenil</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Flumazenil</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Take_Ketamine">
             <English>Push Ketamine</English>
@@ -1510,7 +1513,7 @@
             <German>Verabreiche Ketamin</German>
             <Japanese>ケタミンを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Ketamina</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Cetamina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Cetamina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Ketamine_Box_Display">
             <English>Ketamine</English>
@@ -1549,7 +1552,7 @@
             <German>Verabreiche Fentanyl</German>
             <Japanese>フェンタニルを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Fentanilo</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Fentanil</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Fentanil</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Fentanyl_Box_Display">
             <English>Fentanyl</English>
@@ -1588,7 +1591,7 @@
             <German>Verabreiche Nalbuphin</German>
             <Japanese>ナルブフィンを注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar Nalbufina</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar Nalbufina</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar Nalbufina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Nalbuphine_Box_Display">
             <English>Nalbuphine</English>
@@ -2088,13 +2091,15 @@
             <French>Niveau médical requis pour l'inhalateur de Penthrox</French>
             <Korean>펜트록스를 사용하는 데 필요한 의료 레벨 수준 변경</Korean>
             <German>Erforderliches medizinischer Grad für die Verwendung des Penthrox-Inhalators</German>
+            <Portuguese>Nível médico exigido para uso do Inalador de Penthrox</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_SETTING_treatmentTime_Penthrox">
             <English>Treatment time for Penthrox Inhaler</English>
             <Japanese>ペンスロックス吸入器の使用時間</Japanese>
             <French>Durée d'utilisation de l'inhalateur de Penthrox</French>
             <Korean>펜트록스로 치료하는 시간</Korean>
             <German>Behandlungszeit für den Penthrox-Inhalators</German>
+            <Portuguese>Tempo de uso do Inalador de Penthrox</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_SubCategory_Basic">
             <English>Basic Settings</English>
@@ -2386,13 +2391,15 @@
             <French>Paramètres de l'inhalateur de Penthrox</French>
             <Korean>펜트록스 흡입기 설정</Korean>
             <German>Penthrox Einstellungen</German>
+            <Portuguese>Configurações do Inalador de Penthrox</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_flush_log">
             <English>%1 performed a saline flush</English>
             <Japanese>%1 は生理食塩水フラッシュを実施しました</Japanese>
             <French>%1 a effectué le rinçage salin</French>
             <Korean>%1이(가) 식염수 주입을 수행했다</Korean>
             <German>%1 hat eine Kochsalzlösungsspülung durchgeführt</German>
+            <Portuguese>%1 realizou uma lavagem salina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_IVblock_closed">
             <English>Patient's IV is blocked</English>
@@ -2546,7 +2553,7 @@
             <Polish>Wstrzyknij EACA</Polish>
             <Japanese>E-アミノカプロン酸 (EACA)を注入</Japanese>
             <Spanish>Administrar EACA</Spanish>
-            <Portuguese>Administrar EACA</Portuguese>
+            <Portuguese>Injetar EACA</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_Pervitin_Capsule_Display">
             <English>Pervitin capsule</English>
@@ -2579,7 +2586,7 @@
             <Japanese>ペルビチンを服用する</Japanese>
             <Korean>페르피틴 복용</Korean>
             <Italian>Assumi Pervitin</Italian>
-            <Portuguese>Tomar Pervitin</Portuguese>
+            <Portuguese>Administrar Pervitin</Portuguese>
             <Polish>Użyj Pervitin</Polish>
             <Spanish>Tomar Pervitina</Spanish>
             <Czech>Vzít si Pervitin</Czech>
@@ -2723,7 +2730,7 @@
             <Japanese>カフェインを服用する</Japanese>
             <Korean>카페인 복용</Korean>
             <Italian>Assumi Caffeina</Italian>
-            <Portuguese>Tomar Cafeína</Portuguese>
+            <Portuguese>Administrar Cafeína</Portuguese>
             <Polish>Użyj kofeinę</Polish>
             <Spanish>Tomar cafeina</Spanish>
             <Czech>Dát si Kofein</Czech>
@@ -2847,12 +2854,14 @@
             <Korean>약물이 스태미나를 조절합니다</Korean>
             <Japanese>薬品によるスタミナの変化</Japanese>
             <German>Medikamente beeinflussen die Ausdauer</German>
+            <Portuguese>Medicamentos afetam a Stamina</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Pharma_SETTING_staminaMedication_DESC">
             <English>Allow certain medications to modify (vanilla/advanced fatigue) stamina as a side effect</English>
             <Korean>부작용으로 특정 약물이 (바닐라/고급 피로도) 스태미나를 조절할 수 있도록 허용</Korean>
             <Japanese>特定の薬の副作用としてスタミナ(バニラ/高度な疲労)を変更することを許可する</Japanese>
             <German>Erlaubt es, dass bestimmte Medikamente als Nebenwirkung die Ausdauer beeinflussen (Vanilla/fortgeschrittene Ausdauer).</German>
+            <Portuguese>Permite que certos medicamentos modifiquem a Stamina (vanilla/fadiga avançada) como efeito colateral</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/surgery/stringtable.xml b/addons/surgery/stringtable.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
             <German>Klemme</German>
             <Japanese>鉗子 (クランプ)</Japanese>
             <Spanish>Pinza de sujeción</Spanish>
-            <Portuguese>Braçadeira</Portuguese>
+            <Portuguese>Afastador</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_Clamp_DescShort">
             <English>Used to clamp comminuted fractures</English>
@@ -1005,6 +1005,7 @@
             <French>Autoriser le débridement</French>
             <Korean>괴사조직 제거 허용</Korean>
             <Italian>Permetti sbrigliamento</Italian>
+            <Portuguese>Permitir desbridamento</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_DebridementAction_Location">
             <English>Locations Debridement</English>
@@ -1014,6 +1015,7 @@
             <French>Lieux permettant le débridement</French>
             <Korean>괴사조직 위치</Korean>
             <Italian>Posizione di sbrigliamento</Italian>
+            <Portuguese>Locação para desbridamento</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SubCategory_SurgicalActions">
             <English>Surgical actions Settings</English>
@@ -1073,6 +1075,7 @@
             <French>Gestion de la conscience pendant la chirurgie</French>
             <Korean>수술 중 의식 관리</Korean>
             <German>Chirurgie Bewusstseinseinstellungen</German>
+            <Portuguese>Controles de consciência durante a cirurgia</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_ConsciousnessRequirement_DESC">
             <English>Surgery Causes Unconsciousness: Surgery without anesthesia and sedation results in unconsciousness from CA. \nUnconsciousness Required for Surgery: Surgery requires patient to be unconscious. \nNo Unconsciousness from Surgery: Surgery doesn't induce unconsciousness, causes pain. \nSurgery Anesthesia: Patient stays awake during surgery if given Etomidate.</English>
@@ -1081,6 +1084,7 @@
             <French>La chirurgie provoque une perte de conscience: La chirurgie sans anesthésie ni sédation entraîne une perte de conscience due à l'arrêt cardiaque. \nInconscience requise pour la chirurgie: la chirurgie nécessite que le patient soit inconscient. \nPas d'inconscience due à la chirurgie: la chirurgie n'induit pas d'inconscience, elle provoque de la douleur. \nAnesthésie chirurgicale: le patient reste éveillé pendant la chirurgie s'il reçoit de l'étomidate.</French>
             <Korean>수술로 인해 의식불명 발생: 마취 및 진정제 없이 수술을 하면 심정지로 인해 의식을 잃습니다.\n수술에 필요한 의식불명: 수술을 하려면 환자가 의식을 잃어야 합니다.\n수술 중 의식불명 발생 없음: 수술이 의식불명을 유발시키지 않지만 통증을 발생시킵니다.\n수술 마취: 에토미데이트를 투여하면 환자는 수술 중 깨어 있게 됩니다.</Korean>
             <German>Eine Operation führt zu Bewusstlosigkeit: Eine Operation ohne Anästhesie und Sedierung führt zu Bewusstlosigkeit aufgrund von CA. \nFür eine Operation ist Bewusstlosigkeit erforderlich: Bei einer Operation muss der Patient bewusstlos sein. \nKeine Bewusstlosigkeit durch eine Operation: Eine Operation führt nicht zur Bewusstlosigkeit, sondern verursacht Schmerzen. \nOperationsanästhesie: Der Patient bleibt während der Operation wach, wenn er Etomidat erhält.</German>
+            <Portuguese>A cirurgia causa inconsciência: A cirurgia sem anestesia e sedação resulta em inconsciência. \nInconsciência necessária para a cirurgia: A cirurgia requer que o paciente esteja inconsciente. \nSem inconsciência por cirurgia: A cirurgia não induz inconsciência, causa dor. \nAnestesia cirúrgica: O paciente permanece acordado durante a cirurgia se receber etomidato.</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_Causes_Unconsciousness">
             <English>Surgery Causes Unconsciousness</English>
@@ -1089,6 +1093,7 @@
             <French>La chirurgie provoque une perte de conscience</French>
             <Korean>수술로 인해 의식불명 발생</Korean>
             <German>Eine Operation führt zu Bewusstlosigkeit</German>
+            <Portuguese>A cirurgia causa inconsciência</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_Unconsciousness_Required">
             <English>Unconsciousness Required for Surgery</English>
@@ -1097,6 +1102,7 @@
             <French>Nécessite un état inconscient</French>
             <Korean>수술에 필요한 의식불명</Korean>
             <German>Für die Operation ist Bewusstlosigkeit erforderlich</German>
+            <Portuguese>Inconsciência necessária para a cirurgia</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_No_Unconsciousness">
             <English>No Unconsciousness from Surgery</English>
@@ -1105,6 +1111,7 @@
             <French>Pas d'inconscience due à la chirurgie</French>
             <Korean>수술 중 의식불명 발생 없음</Korean>
             <German>Keine Bewusstlosigkeit durch die Operation</German>
+            <Portuguese>Sem inconsciência por cirurgia</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_KAT_Surgery_SETTING_Anesthesia">
             <English>Surgery Anesthesia</English>
@@ -1113,6 +1120,7 @@
             <French>Anesthésie chirurgicale</French>
             <Korean>수술 마취</Korean>
             <German>Chirurgische Anästhesie</German>
+            <Portuguese>Anestesia cirúrgica</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>