[eos-translations] more DE, FR, RU translations; added more translato…

…r instructions into README.md
endeavouros-team · Sep 17, 2023 · b437a30 · b437a30
1 parent 24d3b54
commit b437a30
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 36 additions and 11 deletions.
diff --git a/eos-translations/PKGBUILD b/eos-translations/PKGBUILD
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 pkgname=eos-translations
 pkgdesc="EndeavourOS translation support"
-pkgver=23.7
+pkgver=23.8
 pkgrel=1
 arch=('any')
 license=('GPL')
@@ -45,12 +45,12 @@ source=(
 )
 sha512sums=('2cf06da4e6cd71ba1c656760f9f9466f7940405dd4777c2cd4ec36c0cc0dcad5cba642474183e0e0c5c6c05253fbd2bc5626963b407c026aa0993a2d0d578b0e'
             'd4de1875194bfdffb42bdee1f6d040eeaa6df06ac6f2c58a5afd0b798446aece93ec07bf333d9f1d16b3a4f9377ae20a9d0ad8d1ad09481f8eed9c7e06db44be'
-            '1ccb0a135316a277aa446160a46317e13c7f8a280b4b91d1d169fe01d083e2034c5c9ff2edd79ad52c16266e0b9ed620fa1b98200c4d6dbc02d9ff9262f801da'
+            '15984848393cbfb9cffef67f73c7721b4119d335e8bec13476942bbc0d6347d0fc3851115c1012aedce10ba3bfb908a243bfbb633f08cd5c9aafbe482dca5047'
             '2c948698ff781d719e2df2009a14350d817cba9200c2b27ec01470bd1a49c8d48bb37db4ccf4cb2c523310240f9093975e9b5553020d8151e707510365af5410'
             '33e593e8177eba8c424e52f319f02f691ea3480907d935461c9058066f1f00f935fc17fb33ddaae3e319a52084e31c77dea2008bc5875cadcb3ee57679fc23cf'
             '151cc75bdd0f78b4f6e08ed942cb3db140ec103b3ade4388f4e39b3a4034542795b2105e7fb3016966c14eb05fdc8f952ee53518c2afe563addf7c1ce1def73c'
             'b3874e7e7e5023e49e10cd3a6cf6a676b80a6c4951a5e6505c36b65070f03aae1a8b7d7eb56748984d0d19c5c9b1558c5b5736476368866db54e0f986c700a47'
-            '8821218c4b567b781e53236b778324b0750527389bdcc250bc1b26378a9311d5d8602c7381d5307ec79f7a0e9c330ea3791c87a3e91d4141ddde2b9c5ef44ddd'
+            '463fce484313c1ac3c0a7fff17928256701b388b627354ac6120dc8479969890ec11754ae05e939a3af3263efedf447050063c6a42c54381fe01aeb645a3a44b'
             'a201a5257b1916e21b86936b75a8217d56a245b09ec80e62eee6bb8d3288a5023c2ba11ac86f03307e0ad01a1ad9216cfd2949fc72f15d931d0046bafc991eb8'
             '3d54d139eaa5cef0b4960ab2a912ab76429bc59b727bf5fbf27fd9495c8b1631a33d85e7d3084044c07887d6353e8c3d0d3cc1ea1854b793669a4b9d14a956e3'
             '2282de363c4da66b1fce97c9adb9a158e3fd4b5abff1c75695ca8ae144238a1ccbdc6fb6b637d4bbb11dcd6509f9797b66da71026b49a9b9ccda416dbf4bc71f'
@@ -61,7 +61,7 @@ sha512sums=('2cf06da4e6cd71ba1c656760f9f9466f7940405dd4777c2cd4ec36c0cc0dcad5cba
             'cceb769c2e0fedbc527171557e5a6ce42ced7fc0f45ac0d74447a87d25a9d0fa77f5bd94f3935e8558ce37b6ed3364e00acaf541f3026ec40ac8861c03625775'
             'f847db78936307b8eaffa8466d11d49a70311ebe3a33c777473a0575b9746aa57ccfacce12c584ebbb6c15c8803070c06643890090c1af0c7c97c8465b40325a'
             '83e5478efb87b5f68e9b13a2ebfc101a748b9c0beec4c53060026b9ad7f8682e1f94f49df77160afcee41a20e014750293726abaf0bfdcce3f0175c393101ec6'
-            'c3bfa3b0957a7764b2404437846b3c2624194f5083a6225c1da59657046de441b535f88b3579513c8b238addc4515b6640ccc56f981a9eb4a54d0d80ec87c0df'
+            'bba40a68a95dfb9915c902d326122058a2dc3312a40193a5709c4cdddc306a0b76a713ab37ba8e9feb45c6e5048b29a59616e2b5fdee469b95e5a56815af70fb'
             '394b2892013f83d81919fad7a1436680b63b5e83019874b6926d30ed0d856a9b4e69d398c8763d5ef3c8a83642e0e0b3bfb9cc4fff1c53a47fe293e0395b8627'
             'c6fd801eec3940a73ba254e334e983ba2de1a1d31b75fe24c6b98d8e0b232e93fd3549288190cc212535b22041faea25892b8bc1ec044779bae5a3040a35177d'
             '86b529b28a87bdd7b800cf80e9ceada76c0d78a59188beabc4148fbacf57807c3c0e110484fa593a0b54a5a9bf5549a4bfba148c5aa85849eae0ada998649e75'

diff --git a/eos-translations/README.md b/eos-translations/README.md
@@ -1,24 +1,38 @@
 # Translations for the Welcome app
 
-The `eos-translations` package contains translations mainly for the **Welcome** app, but also some other EndeavourOS apps.
+The `eos-translations` package contains translations mainly for the **Welcome** app, but (to some degree) also other EndeavourOS apps.
+
+Files that implement the actual translations:
 
 File name | Description
-:---- | :------- 
+:-------- | :----------
 translation-*.bash | All language translation files.
-translations.bash | Main script that implements how the translation files are used.
+translations.bash | Main script that implements the translation mechanism.
 
 ## Translation reference
 
 The English translation file, `translation-en.bash`, serves as the reference for all other translation files.
 
+A translation needs to implement the things described below.
+
+### _tr_lang
 All translation files need to have variable `_tr_lang` set:
 ```
-_tr_lang=xx            (xx is a language acronym, for example "en" for English)
+_tr_lang=xx     # xx is a language acronym, for example "en" for English
 ```
-Then there will be actual translation strings as lines of this form:
+The value of `xx` above is case sensitive, and must be set according to the *file name* of a translation (e.g. `translation-`**en**`.bash`).
+
+Note that many language *variations* are currently not implemented. The mechanism, however, is available for adding more variations. For a new variation the value of `_tr_lang` must be set accordingly (e.g. `_tr_lang=en_AU`).
+
+### The translation strings
+The actual translation strings will be implemented using the `_tr_add2` function:
 ```
 _tr_add2 <unique-string-id>  "<string-contents-in-your-language>"
 ```
+
+Note that the string contents *must* be written inside quotes (because the string can include spaces or special characters).<br>
+See also the examples below.
+
 ### Special features
 
 A special marking
@@ -27,10 +41,13 @@ A special marking
 %%s
 ```
 
-inside the `<string-contents-in-your-language>` means the app using the string can replace **%%s** in the string with app specific contents, e.g. the name of the desktop environment. It resembles printf's %s formatting feature.
+inside the `<string-contents-in-your-language>` means the app using the string can replace **%%s** in the string with app specific contents, e.g. the name of the desktop environment. It resembles printf's %s formatting feature.<br>For example (a shortened version of the actual definition):
 
+```
+_tr_add2  cal_info2  "Offline method gives you the %%s desktop.\n"
+```
 
-### Example:
+## Example:
 
 ```
 _tr_add2 nb_tab_GeneralInfo    "General Info"

diff --git a/eos-translations/translation-fr.bash b/eos-translations/translation-fr.bash
@@ -345,3 +345,7 @@ _tr_add2 cal_info6              "\nAprès l'instalaltion, le système est à jou
 
 # 25-aout-2023
 _tr_add2 ins_pmtip2                  "Partitionmanager permet l'examen et la gestion des partitionsd du disque et la structure"
+
+# 16-sept-2023
+_tr_add2 ins_arm_start             "Image installateur EndeavourOS ARM"
+_tr_add2 ins_arm_starttip          "Démarre l'installation de l'édition EndeavourOS ARM"
diff --git a/eos-translations/translation-ru.bash b/eos-translations/translation-ru.bash
@@ -348,3 +348,7 @@ _tr_add2 ins_no_connection           "Примечание: Подключени
 
 # 2023-Aug-25
 _tr_add2 ins_pmtip2                  "Менеджер разделов позволяет просматривать и управлять разделами и структурой диска."
+
+# 2023-Sep-16
+_tr_add2 ins_arm_start             "Установщик образа EndeavourOS ARM"
+_tr_add2 ins_arm_starttip          "Старт установки EndeavourOS ARM edition"