Update configure script dependencies

Update the configure package to use the latest `@ninjutsu-build`
dependencies to make sure we haven't broken anything, and to use the
latest `tsc` package that improves the console output when there's an
error.