Refactor the JoinRoom screen to take advantage of newer APIs and support more joinRule/membership combinations (i.e. invite required, restricted, banned)

Refactor the JoinRoom screen to take advantage of newer APIs and support more joinRule/membership combinations (i.e. invite required, restricted, banned) #7407