Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 92.7% (3424 of 3693 strings)

Translation: Eclipse SUMO/SUMO GUI / Netedit
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/it/

data/po/it_gui.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sumo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Barthauer <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/sumo-gui-netedit/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/eclipse-sumo/"
+"sumo-gui-netedit/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:299 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:302
 #: src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2235 src/gui/GUIApplicationWindow.cpp:2236
@@ -2361,11 +2362,11 @@ msgstr "stato di carica relativo [-]"
 
 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:207
 msgid "current timestep charge [Wh]"
-msgstr "caricando attualmente [Wh]"
+msgstr "caricato nel passo di simulazione attuale [Wh]"
 
 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:209
 msgid "maximum charge rate [W]"
-msgstr "rata di caricamento massima [W]"
+msgstr "rata massima di caricamento [W]"
 
 #: src/guisim/GUIVehicle.cpp:213
 msgid "present electric current [A]"