Polish documentation

Documentation improvements:

• Fixed formatting of class attributes on documentation site
• Better code formatting for SINDy method docstrings
• Add missing class attributes to docstrings

Code improvements:

• More robust complexity test
• Add missing attributes to SINDy class, optimizers, and feature libraries