Update translations

CONTRIBUTING.md

@@ -91,3 +91,6 @@ If you do make any translation changes, or if you have any questions or problems
 
 * [Darío Hereñú](https://github.com/kant)
 
+* [BenWayne182](https://crowdin.com/profile/benwayne182)
+
+* [Erich Gubler](https://crowdin.com/profile/erichdongubler)

src/_locales/es/messages.json

@@ -101,7 +101,7 @@
     "message":"Uso básico"
   },
   "options_page__reload_restart":{
-    "message":"Recarga la página web de tu correo electrónico o reinicia tu navegador web.",
+    "message":"After installing or upgrading, reload your email web page or restart your web browser.",
     "description":"A step in the basic usage instructions"
   },
   "options_page__start_new_message":{
@@ -292,13 +292,13 @@
     "description":"Label for the checkbox that enables the forgot-to-render feature"
   },
   "options_page__forgot_to_render_1":{
-    "message":"Actualmente sólo soportado por la interfaz web de Gmail y Thunderbird (y Postbox y Icedove)."
+    "message":"Currently only supported in the Gmail and Google Inbox web interfaces, and Thunderbird (and Postbox and Icedove)."
   },
   "options_page__forgot_to_render_2":{
     "message":"Cuando envías un correo electrónico, esto comprueba el contenido para ver si parece que escribió en Markdown, pero se te olvidó renderizarlo (es decir, hacer clic en \"Markdown Toggle\") antes de enviar. Esto puede necesitar ser desactivado si interfiere con su capacidad de enviar correo electrónico."
   },
-  "options_page__forgot_to_render_3":{
-    "message":"Si te encuentras deshabilitando esto, <em>por favor<\/em> dejame saber por qué y cómo podría ser mejor. Crea <a href=\"https:\/\/groups.google.com\/forum\/#!forum\/markdown-here\" target=\"_blank\"> un post en el grupo de Google \"Markdown Here\"<\/a> o <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/issues\" target=\"_blank\"> un error en el proyecto de Github<\/a>. Gracias."
+  "options_page__forgot_to_render_4":{
+    "message":"If this feature stops working for you, please let us know by posting to the <a href=\"https:\/\/groups.google.com\/group\/markdown-here\" target=\"_blank\">\"markdown-here\" Google Group<\/a> or creating <a href=\"https:\/\/github.com\/adam-p\/markdown-here\/issues\" target=\"_blank\">an issue in the Github project<\/a>. (Hooking into the email sending web UI is brittle and will sometimes break.)"
   },
   "options_page__contributing_title":{
     "message":"Contribuyendo",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "description":"message that shows when user changes have been saved"
   },
   "options_page__preview_markdown":{
-    "message":"```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hola, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* sin formato <br>\n* *con &eacute;nfasis*<br>\n&nbsp; * **con mucho &eacute;nfasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~tachado~~<br>\n* `c&oacute;digo en l&iacute;nea`<br>\n<br>\n1. Lista numerada<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Enlace](https:\/\/www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nUna imagen: ![logo Markdown Here](https:\/\/raw.githubusercontent.com\/adam-p\/markdown-here\/master\/src\/common\/images\/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Bloque de cita.&nbsp; <br>\n> *Con* **algo de** `markdown`.<br>\n<br>\nSi el soporte **TeX Math** est&aacute; activado, esta es la ecuaci&oacute;n cuadr&aacute;tica:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Cabecera 1<br>\n## Cabecera 2<br>\n### Cabecera 3<br>\n#### Cabecera 4<br>\n##### Cabecera 5<br>\n###### Cabecera 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tablas        | Son           | Guays  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| columna 3   | a la derecha | $$1600 |<br>\n| columna 2   | centrada      |   $$12 |<br>\n| las rayas de cebra | son n&iacute;tidas      |    $$1 |<br>\n<br>\nAqu&iacute; hay un separador vertical:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\nbloque de c&oacute;digo<br>\nsin resaltado<br>\n```<br>\n<br>",
+    "message":"```javascript<br>\nfunction syntaxHighlighting() {<br>\n&nbsp; var n = 33;<br>\n&nbsp; var s = \"hola, こんにちは\";<br>\n&nbsp; console.log(s);<br>\n}<br>\n```<br>\n<br>\n* sin formato <br>\n* *con &eacute;nfasis*<br>\n&nbsp; * **con mucho &eacute;nfasis**<br>\n&nbsp; &nbsp; * ~~tachado~~<br>\n* `c&oacute;digo en l&iacute;nea`<br>\n<br>\n1. Lista numerada<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-list<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1. Numbered sub-sub-list<br>\n2. [Enlace](https:\/\/www.google.com)<br>\n<br>\n<br>\nUna imagen: ![logo Markdown Here](http:\/\/adam-p.github.io\/markdown-here\/img\/icon24.png)\n<br>\n<br>\n> Bloque de cita.&nbsp; <br>\n> *Con* **algo de** `markdown`.<br>\n<br>\nSi el soporte **TeX Math** est&aacute; activado, esta es la ecuaci&oacute;n cuadr&aacute;tica:&nbsp;<br>\n$$-b \\pm \\sqrt{b^2 - 4ac} \\over 2a$$<br>\n<br>\n# Cabecera 1<br>\n## Cabecera 2<br>\n### Cabecera 3<br>\n#### Cabecera 4<br>\n##### Cabecera 5<br>\n###### Cabecera 6<br>\n&nbsp; <br>\n| Tablas        | Son           | Guays  |<br>\n| ------------- |:-------------:| -----:|<br>\n| columna 3   | a la derecha | $$1600 |<br>\n| columna 2   | centrada      |   $$12 |<br>\n| las rayas de cebra | son n&iacute;tidas      |    $$1 |<br>\n<br>\nAqu&iacute; hay un separador vertical:<br>\n<br>\n---<br>\n<br>\n```<br>\nbloque de c&oacute;digo<br>\nsin resaltado<br>\n```<br>\n<br>",
     "description":"This doesn't need to be translated, unless you want to make it more relevant to your language. The raw Markdown used for previewing user styling changes. Also shows users what can be done with Markdown. Please note that the double dollar signs ($$) are needed to make a single dollar sign in the application."
   },
   "currently_in_use":{

src/_locales/fr/description.txt

@@ -11,13 +11,13 @@ Tout à fait simple à utiliser :
 
 Markdown Here est principalement destiné à être utilisé avec Gmail et Thunderbird, mais il fonctionne également très bien avec Yahoo et Hotmail. De plus, il fonctionne bien avec Google Groupes et Sites, avec l'interface Web d'Evernote, Blogger, Wordpress et plus encore!
 
-Remarque concernant la coloration syntaxique : utilisez des blocs de code balisés et spécifiez le nom du langage. Voyez la page du projet pour un exemple.
+Remarque concernant la coloration syntaxique : utilisez des blocs de code balisés et spécifiez le nom du langage. Regardez la page du projet pour avoir un exemple.
 
-Vie privée : Markdown Here accède au contenu web et le modifie quand vous l'activez. Il peut aussi, en théorie accéder à d'autre contenu Web, mais il ne le fait pas. Il ne fait également aucune requête Internet que ce soit. Vos données sont modifiées quand et où vous le choisissez et elles ne quittent pas votre navigateur.
+Vie privée : Markdown Here accède au contenu web et le modifie quand vous l'activez. Il peut aussi, en théorie, accéder à d'autre contenu Web, mais il ne le fait pas. Il ne fait également aucune requête Internet que ce soit. Vos données sont modifiées quand et où vous le choisissez et elles ne quittent pas votre navigateur.
 
 Disponible en tant qu'extension Chrome, Firefox, Safari, Opera et Thunderbird.
 
-Il s'agit d'un projet libre. Visitez la page Github de Markdown Here pour les instructions complètes, pour plus d'information, pour les rapports de bogue ou pour contribuer à ce projet.
+C'est un projet open source. Visitez la page Github de Markdown Here pour les instructions complètes, pour plus d'information, pour les rapports de bogue ou pour contribuer à ce projet.
 
 http://markdown-here.com (en anglais)
 https://github.com/adam-p/markdown-here (en anglais)

src/_locales/fr/md-for-screenshot.md.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 *Markdown Here* est une extension pour Google Chrome, Firefox et Thunderbird qui vous permet d'écrire vos courriels avec Markdown, puis de les convertir avant de les envoyer.
 
-* Markdown est **super**. Mettez du `code en ligne`.
+* Markdown est **super**. Mettez du `code dans votre texte`.
 * Ajoutez des liens, comme celui de [ce projet](https://github.com/adam-p/markdown-here).
 * Une liste ordonnée, vous dites? **Et** une liste imbriquée?
   1. Fait.