Remove get_tasks_in_last_internal_release (#3566)

Task/Issue URL:
Tech Design URL:
CC: @ayoy 

**Description**:
- Fix release flow remove unused fastlane action

**Optional E2E tests**:
- [ ] Run PIR E2E tests
Check this to run the Personal Information Removal end to end tests. If
updating CCF, or any PIR related code, tick this.

**Steps to test this PR**:
1.

<!--
Tagging instructions
If this PR isn't ready to be merged for whatever reason it should be
marked with the `DO NOT MERGE` label (particularly if it's a draft)
If it's pending Product Review/PFR, please add the `Pending Product
Review` label.

If at any point it isn't actively being worked on/ready for
review/otherwise moving forward (besides the above PR/PFR exception)
strongly consider closing it (or not opening it in the first place). If
you decide not to close it, make sure it's labelled to make it clear the
PRs state and comment with more information.
-->

**Definition of Done**:

* [ ] Does this PR satisfy our [Definition of
Done](https://app.asana.com/0/1202500774821704/1207634633537039/f)?

---
###### Internal references:
[Pull Request Review
Checklist](https://app.asana.com/0/1202500774821704/1203764234894239/f)
[Software Engineering
Expectations](https://app.asana.com/0/59792373528535/199064865822552)
[Technical Design
Template](https://app.asana.com/0/59792373528535/184709971311943)
[Pull Request
Documentation](https://app.asana.com/0/1202500774821704/1204012835277482/f)

.github/workflows/publish_dmg_release.yml

@@ -267,9 +267,11 @@ jobs:
         id: get-tasks-since-last-internal-release
         if: contains(github.event.inputs.release-type, '') || github.event.inputs.release-type == 'internal'
         env:
-          GITHUB_TOKEN: ${{ github.token }}
+          ASANA_ACCESS_TOKEN: ${{ secrets.ASANA_ACCESS_TOKEN }}
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
         run: |
-            bundle exec fastlane run get_tasks_in_last_internal_release platform:macos
+          tasks="$(./scripts/update_asana_for_release.sh list-tasks-in-last-internal-release)"
+          echo "tasks=$tasks" >> $GITHUB_OUTPUT
 
       - name: Set common environment variables
         if: always()