Do not base cache expiry on subscription expiry date

[miasma13]

Please review the release process for BrowserServicesKit here.

Required:

Task/Issue URL: https://app.asana.com/0/1201037661562251/1209111606760738/f
iOS PR: /will follow in internal build - not impacted/
macOS PR: duckduckgo/macos-browser#3714
What kind of version bump will this require?: Hotfix

Optional:

CC: @federicocappelli

Description:
In specific conditions we may cause an endless loop of remote API calls to fetch the subscription.

Steps to test this PR:
(macOS only)

1. Have an expired subscription in the app
2. Ensure that isLaunchedROW or isLaunchedROWOverride feature flag is enabled in privacy config.
3. Open Settings tab
4. From sidebar open "Privacy Pro"
5. Check network calls: only a single remote call should be made to GET subscription from subscriptions BE endpoint

OS Testing:

• macOS

---

Internal references:

Software Engineering Expectations
Technical Design Template