feat(torii/graphql): use Connection abstraction to return data for ercBalance and ercTransfer query

feat(torii/graphql): use Connection abstraction to return data for ercBalance and ercTransfer query #8849