dep: Go bump k8s.io/apimachinery from 0.31.2 to 0.31.3

dep: Go bump k8s.io/apimachinery from 0.31.2 to 0.31.3 #1695