don't rely on depends_on to resolve volume_from, better use observed state

don't rely on depends_on to resolve volume_from, better use observed state #3633