[27.x backport] update go:build tags to use go1.22, fix missing go:build tag

[27.x backport] update go:build tags to use go1.22, fix missing go:build tag #5348