Pull translations from transifex

Changed files (at most 10):
 M translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po

translations/dwarf-fortress-steam/hardcoded_steam/fr.po

@@ -74306,240 +74306,335 @@ msgid " (3 of 3)"
 msgstr " (3 sur 3)"
 
 msgid "You can click the indicated button or press "
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez cliquer sur le bouton indiqué ou appuyer sur "
 
 msgid ""
 " to view your character's status.  This can be used to view your injuries, "
 "skills and needs."
 msgstr ""
+" pour voir votre fiche de personnage. Vous pouvez y retrouver vos capacités,"
+" vos besoins et vos blessures."
 
 msgid ""
 " to view your log.  Your character generally starts with a variety of local "
 "knowledge, including a few places to have an adventure.  "
 msgstr ""
+" pour voir votre journal. Votre personnage commence généralement avec des "
+"connaissances locales, incluant quelques endroits pour des aventures.  "
 
 msgid "You can also speak to locals and inquire about their troubles. "
 msgstr ""
+"Vous pouvez également parler aux habitants et vous renseigner sur leurs "
+"problèmes. "
 
 msgid " to view and interact with your worn and carried items.  "
-msgstr ""
+msgstr " pour voir et intéragir avec les objets que vous transportez.  "
 
 msgid ""
 " to interact with nearby objects and environmental features.  In particular,"
 " this is an easy way to pick things up. "
 msgstr ""
+" pour interagir avec les objets et les éléments de l'environnement proche.  "
+"C'est aussi un moyen facile de saisir des objets. "
 
 msgid ""
 " to speak to people.  People can share troubles they'd like your help with, "
 "and you can also trade with shopkeepers or barter with most others.  "
 msgstr ""
+" pour parler aux gens.  Les gens peuvent partager des problèmes dont ils "
+"aimeraient votre aide, et vous pouvez aussi marchander avec les commerçants "
+"ou faire du troc avec la plupart des autres.  "
 
 msgid ""
 "Conversations, like movement, take place over time.  If you engage in a "
 "conversation, you'll generally wait for a reply before you can act again. "
 msgstr ""
+"Les conversations, comme les mouvements, se déroulent au fil du temps. Si "
+"vous engagez une conversation, vous attendrez une réponse avant de pouvoir "
+"agir à nouveau. "
 
 msgid ""
 " to butcher a carcass or to engage in crafting activities.  Hunting is an "
 "important way to get food.  The base game has limited crafting. "
 msgstr ""
+" pour découper une carcasse ou pour faire de l'artisanat. La chasse est un "
+"moyen important d'obtenir de la nourriture. Le jeu de base propose un "
+"artisanat limité. "
 
 msgid ""
 "You can strike, wrestle, or shoot to engage in combat.  You can also throw "
 "objects in your inventory.  "
 msgstr ""
+"Vous pouvez frapper, lutter ou tirer pour engager le combat. Vous pouvez "
+"également lancer des objets de votre inventaire. "
 
 msgid ""
 "Moving toward an active opponent will initiate a default attack, or you can "
 "use the strike and wrestle buttons (or right click Combat option) to "
 msgstr ""
+"Se déplacer vers un adversaire actif lancera une attaque par défaut, ou vous"
+" pouvez utiliser les boutons de frappe et de lutte (ou clic droit puis "
+"combat) pour "
 
 msgid "specify your attack more precisly. "
-msgstr ""
+msgstr "spécifier plus précisement votre attaque. "
 
 msgid ""
 " to yield in combat.  If the conflict has not reached a No Quarter state, "
 "your opponent should stand down.  "
 msgstr ""
+" pour abandonner un combat. Si le conflit n'est pas en \"pas de quartier\", "
+"votre adversaire devrait se retirer.  "
 
 msgid "You can also demand your opponent yield using a conversation option. "
 msgstr ""
+"Vous pouvez également exiger que votre adversaire se rende en utilisant "
+"l'option de conversation. "
 
 msgid ""
 " to draw or strap your weapon.  If your weapons are drawn and you aren't a "
 "local soldier, people may panic. "
 msgstr ""
+" pour dégainer ou ranger votre arme. Si vos armes sont dégainées et que vous"
+" n'êtes pas un soldat local, les gens peuvent paniquer. "
 
 msgid "Companions"
 msgstr "Compagnons"
 
 msgid "This is the companion menu."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le menu des compagnons."
 
 msgid ""
 "Here you'll see a list of party members, companions, and pets, along with "
 "their general location if you know it."
 msgstr ""
+"Ici, vous verrez une liste des membres du groupe, des compagnons et de vos "
+"animaux, ainsi que leur emplacement si vous le connaissez."
 
 msgid ""
 "You can assume control of party members.  Companions who join you later in "
 "the journey can't generally be controlled manually."
 msgstr ""
+"Vous pouvez prendre le contrôle des membres du groupe. Les compagnons qui "
+"vous rejoigneront dans votre voyage ne peuvent généralement pas l'être."
 
 msgid ""
 "You can also set whether a party member will be controlled manually during "
 "tactical mode, or whether they'll be controlled by the computer.  "
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi définir si un membre du groupe sera contrôlé manuellement "
+"pendant le mode tactique ou s'il sera contrôlé par l'ordinateur.  "
 
 msgid ""
 "In tactical mode, you can control every party member manually if you wish, "
 "allow you to coordinate movements and attack with more precision.  "
 msgstr ""
+"En mode tactique, vous pouvez contrôler chaque membre du groupe si vous le "
+"souhaitez, ce qui aide à avoir des mouvements plus coordonnés et plus de "
+"précision.  "
 
 msgid ""
 "Tactical mode can be set by a button near the companion mode button on the "
 "main menu if you have multiple party members."
 msgstr ""
+"Le mode tactique peut être choisi avec un bouton situé près de celui du mode"
+" compagnon dans le menu principal, si vous avez plusieurs membres du groupe."
 
 msgid "Adventurer's log"
-msgstr ""
+msgstr "Journal de l'aventurier"
 
 msgid ""
 "This is your adventurer's log.  It functions as an encyclopedia of your "
 "known world, and also keeps track of important agreements, such as quests.  "
 msgstr ""
+"C'est votre journal d'aventurier. Il fonctionne comme une encyclopédie de ce"
+" que vous connaissez et conserve également une trace des accords importants,"
+" comme les quêtes.  "
 
 msgid ""
 "In the beginning, you'll probably find it populated with a variety of rumors"
 " and knowledge known to everybody from your home.  This could include some "
 "opportunities for adventure.  "
 msgstr ""
+"Au début, vous y trouverez probablement une multitude de rumeurs et de "
+"connaissances connues de tous les habitants de votre foyer. Cela pourrait "
+"inclure des opportunités d'aventure.  "
 
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire"
 
 msgid "This is the inventory menu."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le menu d'inventaire."
 
 msgid ""
 "Here you can interact with the objects you are carrying.  Items can be "
 "dropped, worn, eaten, thrown, named, etc.  The icon tooltips describe your "
 "options for each item.  "
 msgstr ""
+"Ici, vous pouvez interagir avec les objets que vous avez. Les objets peuvent"
+" être lâchés, portés, mangés, lancés, nommés, etc.  Les icônes décrivent vos"
+" options pour chaque objet.  "
 
 msgid ""
 "Inventory items are all worn, held, in containers, or otherwise related to "
 "specific body parts.  There is no abstract inventory space.  "
 msgstr ""
+"Les objets d'inventaire sont tous portés, conservés, placés dans des "
+"conteneurs ou liés d'une autre manière à des parties spécifiques du corps. "
+"Il n'existe pas d'espace d'inventaire abstrait.  "
 
 msgid ""
 "If you are carrying too much, you'll see an encumbrance indicator above the "
 "inventory button.  Encumbrance can cause you to move very slowly and should "
 "be avoided if possible.  "
 msgstr ""
+"Si vous transportez trop d'objets, vous verrez un indicateur d'encombrement "
+"au-dessus du bouton d'inventaire. L'encombrement peut considérablement vous "
+"ralentir et doit être évité autant que possible.  "
 
 msgid "Movement options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de mouvement"
 
 msgid ""
 "This is the movement options menu.  Here you can choose your gait and see "
 "your current stealth profile.  "
 msgstr ""
+"C'est le menu des options de mouvement. Vous pouvez y choisir votre allure "
+"et voir votre furtivité actuel."
 
 msgid ""
 "Moving quickly costs energy.  You'll begin to move slowly or even collapse "
 "if you sprint for too long.  "
 msgstr ""
+"Vite se déplacer coûte de l'énergie. Vous commencerez en vous déplaçant "
+"lentement et même à vous effondrer si vous sprintez trop longtemps.  "
 
 msgid ""
 "If a gait has two numbers, the first number is the starting speed for the "
 "gait, and the second is the maximum speed.  "
 msgstr ""
+"Si une démarche comporte deux chiffres, le premier chiffre correspond à la "
+"vitesse de départ, la seconde à la vitesse maximale."
 
 msgid ""
 "Continue moving in the same direction to build up speed.  If you or your "
 "mount are moving quickly, your attacks gain velocity.  "
 msgstr ""
+"Continuez à vous déplacer dans la même direction pour gagner en vitesse. Si "
+"vous ou votre monture vous déplacez rapidement, vos attaques gagnent en "
+"vitesse.  "
 
 msgid "Hold and climb"
-msgstr ""
+msgstr "Escalade"
 
 msgid "This is the hold and climb menu."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le menu de l'escalade."
 
 msgid ""
 "You can climb trees.  First you must establish a hold with a free grasp.  "
 "Then you can continue to move up into the air, while maintaining a hold on "
 "an adjacent tile.  "
 msgstr ""
+"Vous pouvez grimper aux arbres. Vous deverz d'abord trouver une prise libre."
+" Vous pouvez ensuite continuer à vous déplacer dans les airs, tout en "
+"maintenant une prise sur une tuile adjacente.  "
 
 msgid ""
 "If you climb atop certain large branches, you can walk on them freely.  "
 msgstr ""
+"Si vous grimpez au sommet de certaines grosses branches, vous pouvez marcher"
+" dessus librement.  "
 
 msgid ""
 "Some surfaces like walls can be also climbed, but these require climbing "
 "skill to hold reliably.  "
 msgstr ""
+"Certaines surfaces, comme les murs, peuvent aussi être escaladées, mais cela"
+" nécessite des compétences en escalade pour tenir de manière fiable.  "
 
 msgid ""
 "You can jump while climbing, and you can also release your hold.  In these "
 "ways, you might reach areas you can't otherwise reach.  "
 msgstr ""
+"Vous pouvez sauter tout en grimpant, mais aussi relâcher votre prise.  "
+"Ainsi, vous pourrez atteindre des zones inaccessible autrement.  "
 
 msgid ""
 "The hold menu also allows you to lead and mount pets.  You can claim stray "
 "animals as pets here too.  To name your new pets, use the talk menu.  "
 msgstr ""
+"Le menu d'escalade vous permet également de diriger et de monter vos "
+"animaux. Vous pouvez aussi revendiquer des animaux errants comme étant les "
+"vôtres ici. Pour les nommer, utilisez le menu de discussion.  "
 
 msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
 msgid "This is the conversation menu."
-msgstr ""
+msgstr "C'est le menu de discussion."
 
 msgid "Conversations occur over time, like movements and attacks.  "
 msgstr ""
+"Les conversations se produisent au fil du temps, comme les mouvements et les"
+" attaques.  "
 
 msgid ""
 "When speaking to somebody, you'll choose what to say, and then time will "
 "pass while you are speaking and waiting for a reply.  "
 msgstr ""
+"Lorsque vous parlez à quelqu'un, vous choisissez ce que vous voulez dire, "
+"puis le temps passe pendant que vous parlez et attendez une réponse.  "
 
 msgid ""
 "There are many conversation options.  Important ones to note at first are "
 "inquiring about troubles, which might set you on the road to adventure, "
 msgstr ""
+"Il existe de nombreuses options de conversation. S'enquérir des problèmes et"
+" une des plus importantes, c'est ce qui pourrait vous mettre sur la voie de "
+"l'aventure, "
 
 msgid ""
 "asking for duties from your leader if you have one, and the ability to trade"
 " in shops.  You can also ask anybody to join you, but many people will be "
 "shy of danger. "
 msgstr ""
+"demander des tâches à votre chef si vous en avez un, vous pouvez aussi "
+"commercer. Vous pouvez demander à n'importe qui de vous rejoindre, mais "
+"beaucoup de gens auront peur du danger. "
 
 msgid "Perform"
-msgstr ""
+msgstr "Interpréter"
 
 msgid ""
 "This is the performance menu.  Here you can initiate a poetry recital, tell "
 "a story, dance, sing, or play a musical instrument.  "
 msgstr ""
+"C'est le menu des interprétations.  Ici, vous pouvez commencer un poème, "
+"raconter une histoire, danser, chanter, ou jouer d'un instrument.  "
 
 msgid ""
 "You can also compose poems, songs, and choreography if you know a relevant "
 "art form.  "
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi composer des poèmes, des chansons et des chorégraphies si "
+"vous connaissez la bonne forme d’art.  "
 
 msgid ""
 "Performance occur over a period of time related to the specific art form or "
 "piece.  You can interrupt the performance as it unfolds, commit to finishing"
 " it and wait for its completion, or continue in steps.  "
 msgstr ""
+"L'interprétation se déroule sur une période de temps liée à la forme d'art "
+"ou à l'œuvre spécifique. Vous pouvez interrompre la performance dans son "
+"déroulement, vous engager à la terminer et attendre qu'elle soit terminée, "
+"ou continuer par étapes.  "
 
 msgid ""
 "Compositions take more time, and you'll pass through a period of time "
 "similar to sleeping, resting, and traveling.  "
 msgstr ""
+"Les compositions prennent plus de temps, ce sera similaire à celle d'un "
+"sommeil, d'un repos ou d'un voyage.  "
 
 msgid "Butcher and craft"
 msgstr ""