use upsert logic for insertion

[francojreyes]

Upsert tuples in the /insert route rather than simply truncating and replacing by default. This avoids situations where truncation causes a cascade deletion even though the tuple is immediately reinserted.

Upsert is done on conflict of primary key, which is inferred from the Postgres catalog.