Test macos-14 on Python 3.10 instead of Python 3.9 due to missing psycopg2-binary

Test macos-14 on Python 3.10 instead of Python 3.9 due to missing psycopg2-binary #3254