Install `psycopg2` based on platform #249

Job	Run time
Integration Tests (3.8)	12m 54s
Test psycopg2 build version (ubuntu-latest, psycopg2)	22s
Integration Tests (3.9)	12m 46s
Test psycopg2 build version (macos-latest, psycopg2-binary)	36s
Integration Tests (3.10)	12m 38s
Integration Tests (3.11)	10m 7s
	49m 23s

Provide feedback