fix #10422: add test for env_var casing on windows

[aranke]

Resolves #10422

Problem

• dbt-core 1.8+ is treating env-vars are case-sensitive on Windows, even though Windows env-vars are not case-sensitive.
• This is a regression from dbt-core 1.7, since the test I wrote passes with 1.6.
• I believe this is the PR that introduced the change: Use new context invocation class to cache environment variables.  #9489

Solution

• I have a failing test
• I tried a code fix, but didn't work, so need some guidance here @peterallenwebb

Checklist

• I have read the contributing guide and understand what's expected of me
• I have run this code in development, and it appears to resolve the stated issue
• This PR includes tests, or tests are not required/relevant for this PR
• This PR has no interface changes (e.g., macros, CLI, logs, JSON artifacts, config files, adapter interface, etc.) or this PR has already received feedback and approval from Product or DX
• This PR includes type annotations for new and modified functions

[github-actions]

Thank you for your pull request! We could not find a changelog entry for this change. For details on how to document a change, see the contributing guide.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 88.82%. Comparing base (4c7d922) to head (521c485).
Report is 200 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #10436      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.76%   88.82%   +0.05%     
==========================================
  Files         180      180              
  Lines       22564    22564              
==========================================
+ Hits        20029    20042      +13     
+ Misses       2535     2522      -13     

Flag	Coverage Δ
integration	86.20% <ø> (+0.16%)	⬆️
unit	62.10% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
Unit Tests	62.10% <ø> (ø)
Integration Tests	86.20% <ø> (+0.16%)	⬆️

[github-actions]

This PR has been marked as Stale because it has been open with no activity as of late. If you would like the PR to remain open, please comment on the PR or else it will be closed in 7 days.