fix: Return permissions and do not throw exception for FileValues with more than one version (DEV-2855)

[seakayone]

Pull Request Checklist

Task Description/Number

Issue Number: DEV-2855

PR Type

• fix: represents bug fixes
• refactor: represents production code refactoring
• feat: represents a new feature
• docs: documentation changes (no production code change)
• chore: maintenance tasks (no production code change)
• test: all about tests: adding, refactoring tests (no production code change)
• other... Please describe:

Basic Requirements for bug fixes and features

• Tests for the changes have been added
• Docs have been added / updated

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes

Does this PR change client-test-data?

• Yes

[linear]

DEV-2855 scenario-tanner - error on images (404)

Screenshot 2023-10-20 at 13.44.28.png

All images get a 404 error on PROD, 500 knora.json OK on the snackbar. The PI of the project reported the problem as well at 7:36am on October 20th.

Project scenario-tanner 0102.

Permissions have been modified.

After some checks On October 20th, only the project scenario-tanner is impacted, but all images are affected...

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (12402f3) 18.00% compared to head (cbb1630) 24.38%.
Report is 100 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2894      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   18.00%   24.38%   +6.38%     
==========================================
  Files         281      251      -30     
  Lines       28899    23071    -5828     
==========================================
+ Hits         5202     5625     +423     
+ Misses      23697    17446    -6251     

see 208 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.