Українська локалізація Balatro

Версія гри 1.0.1n-FULL

Встановлення моду на Windows:

1. Встановити модлоадер Lovely щоб була можливість встановлювати моди

   1. Відкрийте папку з грою, якщо через Steam - ПКМ по грі - Управління - Переглянути локальні файли
   2. В папку з грою помістіть файл version.dll який можна знайти за посиланням

2. В вікні адреси в Провіднику ведіть %appdata%\Balatro та натисніть Ентер

   Має бути щось накшталт C:\Users\darksidecat\AppData\Roaming\Balatro. Копіюємо в цю папку папки resources, mods, localization Якщо директорії не існує, то треба запустити один раз гру.

3. Запускаємо гру, разом з нею запуститься завантажувач модів в якому буде показано успішне завантаження моду, наприклад ось так INFO - [LOVELY] Applied 3 patches to 'game.lua'

4. В налаштуваннях гри обираємо українську мову

Встановлення моду на Linux/Steam Deck

1. Встановити модлоадер Lovely, щоб була можливість встановлювати моди
   1. В папку з грою помістіть файл version.dll який можна знайти за посиланням
   2. Папку з грою можна відкрити через стім ПКМ по грі - Управління - Переглянути локальні файли
   3. У параметри запуску гри додати WINEDLLOVERRIDES="version.dll=n,b" %command%. Коли впевнитеся, що все працює, замініть на WINEDLLOVERRIDES="version.dll=n,b" %command% --disable-console, щоб прибрати консоль та повернути іконку гри
2. Поставити переклад
   1. Перейти за шляхом:
      • Steam Native/Steam Deck: ~/.steam/steam/steamapps/compatdata 2379780/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Roaming/Balatro/
      • Steam Flatpak: ~/.var/app/com.valvesoftware.Steam/.steam/steam steamapps/compatdata/2379780/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData Roaming/Balatro/

      Якщо директорії не існує, то треба запустити один раз гру.

   2. Копіюємо в цю теку папки resources, mods, localization
3. Запускаємо гру, разом з нею запуститься завантажувач модів в якому буде показано успішне завантаження моду, наприклад ось так: INFO - [LOVELY] Applied 3 patches to 'game.lua'
4. В налаштуваннях гри обираємо українську мову

Контрибуція:

Для продовження та покращення перекладу просто робіть пулл-реквести в репозиторій Всю роботу з текстом можна робити в редакторі гітхабу зробивши форк, або ж налаштувати гітхаб репозиторій у вашій папці з модами щоб мати можливість відразу тестувати переклад

Також замінений шрифт на PixeloidSans-Bold, якщо хочете спробувати замінити шрифт на інший можна замінити файл у папці resources\fonts на інший, залишивши ту саму назву NotoSans-Bold.ttf

Альтернативний переклад

Також є альтернативний переклад від @ItzDFPlayer

https://github.com/ItzDFPlayer/balatro_ukrainian

Скриншоти