修改： locales/zh_CN/LC_MESSAGES/community/structure.po

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/community/contributors.po

@@ -29,17 +29,19 @@ msgid ""
 "This theme is supported and developed by various members of [the PyData "
 "community](https://pydata.org)."
 msgstr ""
+"此主题由 [PyData 社区](https://pydata.org) 的各个成员支持和开发。"
 
 #: ../../community/contributors.md:5
 msgid "Collaborators on the repository"
-msgstr ""
+msgstr "仓库的协作者"
 
 #: ../../community/contributors.md:7
 msgid ""
 "Here is a grid of collaborators on our GitHub repository. We don't yet "
 "have formal \"team definitions\" so this is mostly a reflection of who "
 "has commit rights to the repository."
 msgstr ""
+"以下是我们 GitHub 仓库的协作者网格。我们还没有正式的“团队定义”，因此这主要反映了谁拥有仓库的提交权限。"
 
 #: ../../community/contributors.md:24
 msgid "@bollwyvl"
@@ -123,22 +125,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../community/contributors.md:14
 msgid "Financial support"
-msgstr ""
+msgstr "财务支持"
 
 #: ../../community/contributors.md:16
 msgid ""
 "Support and development for this theme has been funded by one [NumFocus "
 "Small Development Grant](https://numfocus.org/programs/small-development-"
 "grants) on behalf of several communities in the PyData ecosystem."
 msgstr ""
+"此主题的支持和开发已通过 [NumFocus 小型开发资助](https://numfocus.org/programs/small-development-grants) 代表 PyData 生态系统中的多个社区获得资助。"
 
 #: ../../community/contributors.md:18
 msgid "Theme logo"
-msgstr ""
+msgstr "主题 logo"
 
 #: ../../community/contributors.md:20
 msgid ""
 "Thanks to [@drammock](https://github.com/drammock) for the initial design"
 " of the theme logo."
 msgstr ""
-
+"感谢 [@drammock](https://github.com/drammock) 设计了主题徽标的初始版本。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/community/setup.po

@@ -27,16 +27,18 @@ msgid ""
 " locally so that you can contribute. It uses automation and as few steps "
 "as possible to get things done."
 msgstr ""
+"本节介绍了开始本地开发此主题的最简单方法，以便您可以做出贡献。它使用自动化并以尽可能少的步骤完成任务。"
 
 #: ../../community/setup.md:6
 msgid ""
 "If you are comfortable with and prefer a more manual setup refer to the "
 "[](topics/manual-dev.md) section."
 msgstr ""
+"如果您熟悉并更喜欢更手动的设置，请参阅 [](topics/manual-dev.md) 部分。"
 
 #: ../../community/setup.md:8
 msgid "Testing pre-release and nightly"
-msgstr ""
+msgstr "测试预发布版和 nightly 版本"
 
 #: ../../community/setup.md:10
 msgid ""

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/community/structure.po

@@ -32,25 +32,27 @@ msgid ""
 " The content is written in a combination of reStructuredText and MyST "
 "Markdown."
 msgstr ""
+"此主题的文档位于 `docs/` 文件夹中。它被构建为 [Sphinx 文档站点](https://www.sphinx-doc.org/)。内容以 reStructuredText 和 MyST Markdown 组合编写。"
 
 #: ../../community/structure.md:9
 msgid "Location and structure of CSS/JS assets"
-msgstr ""
+msgstr "CSS/JS 资源的位置和结构"
 
 #: ../../community/structure.md:11
 msgid ""
 "The CSS and JS for this theme are built for the browser from "
 "`src/pydata_sphinx_theme/assets/*` with "
 "[webpack](https://webpack.js.org/). The main entry points are:"
 msgstr ""
+"此主题的 CSS 和 JS 是为浏览器从 `src/pydata_sphinx_theme/assets/*` 使用 [webpack](https://webpack.js.org/) 构建的。主要入口点是："
 
 #: ../../community/structure.md:14
 msgid "CSS: `src/pydata_sphinx_theme/assets/styles/pydata-sphinx-theme.scss`"
 msgstr ""
 
 #: ../../community/structure.md:16
 msgid "the main part of the theme assets"
-msgstr ""
+msgstr "主题资源的主要部分"
 
 #: ../../community/structure.md:17
 msgid ""
@@ -67,6 +69,7 @@ msgid ""
 "provides add-on Bootstrap features, as well as some custom navigation "
 "behavior"
 msgstr ""
+"提供附加的 Bootstrap 功能以及一些自定义导航行为"
 
 #: ../../community/structure.md:23
 msgid "webpack: `webpack.config.js`"
@@ -78,4 +81,4 @@ msgid ""
 "`src/pydata_sphinx_theme/assets/*` into the production assets in "
 "`src/theme/pydata_sphinx_theme/static/`"
 msgstr ""
-
+"捕获将 `src/pydata_sphinx_theme/assets/*` 中的 JS 和 CSS 源文件转换为 `src/theme/pydata_sphinx_theme/static/` 中的生产资源的技术"