fix two translation errors in the user guide, user account section

locale/es_CU/LC_MESSAGES/user_guide/user_account.po

@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Más opciones para administrar documentos como :ref:`propietario "
 "<owners>`: agregue una :ref:`contraseña <access_tab>`, una :ref:`fecha "
-"de vencimiento <access_tab>` o una :ref:`lista de acceso <access_list >`."
+"de vencimiento <access_tab>` o una :ref:`lista de acceso <access_list>`."
 
 #: ../../user_guide/user_account.rst:36
 msgid ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Kanban"
 
 #: ../../user_guide/user_account.rst:228
 msgid "User settings for the :ref:`app_kanban` application."
-msgstr "Configuración de usuario para la aplicación :ref:`app kanban`."
+msgstr "Configuración de usuario para la aplicación :ref:`app_kanban`."
 
 #: ../../user_guide/user_account.rst:230
 msgid ""