tasks: Drop cockpit-tasks as main entry point, move tasks secrets from /secrets to /run/secrets/tasks, drop setup-tasks, add local mock PR test

tasks: Drop cockpit-tasks as main entry point, move tasks secrets from /secrets to /run/secrets/tasks, drop setup-tasks, add local mock PR test #520