Action kebabs for tables: open to the right rather than the left

[zandercymatics]

Issue description

When clicking the action kebabs on our tables (such as domain request and member), their accordion content should be right aligned rather than left aligned.

Acceptance criteria

• Our kebab style is adjusted such that they are right aligned rather than left aligned.
• For the domain request table, the accordion content is not "cut off" due to overflow-x styles.
• Edge cases like the kebab display under the last record on the table are accounted for, or the "expand" dropdown for the member table.
• Apply these changes to any case where we have kebabs in a table

Additional context

While setting the content style to "right: auto" will work for the member table, it is worth noting that this is not the case for the domain request table. Due to differences in how overflow-x is defined, this will cause the content to get "cut off" as it expands into the table directly. This will need to be accounted for - see the linked slack thread for more context on this.

Current display:

Desired display:

See this thread for more context

Links to other issues

Implementation notes:

Change the behavior of the overflow above a certain breakpoint and set the kebob positioning to whatever we want. Will only work on larger screens. If that does not work, dynamically add/remove the responsive table wrapper class based on screen size. Either way, we'd be creating 2 different layout schemes for these tables, plus reconciling one of these with the member table so we have some consistency. Might be tricky and warrants its own ticket.

• 🔄 Design: Review member permissions in registrar (limited scope) #3280

[abroddrick]

Added a message to this thread to confirm with Gaby if this is needed. Will hold on marking this as ready in the meantime

[abroddrick]

Gaby confirmed this is still desired, removing from dev parking lot

[abroddrick]

Temporarily slotting for 64 as it would be good to do this one relatively soon