Add fixes for minio and redirect s3 client to minio for local dev

[nickviola]

🗣 Description

Fixes Minio Docker deployment issues locally and redirects s3 Client requests to local minio replica s3 instance.

💭 Motivation and context

Allows for local testing with s3 and adds the ability to not have to hit the actual s3 buckets which require some permission changes for individual AWS IAM roles.

🧪 Testing

• Make sure the local .env file has these parameters set exactly as shown (Replace if the values are already set):

    AWS_ACCESS_KEY_ID=aws_access_key
    AWS_SECRET_ACCESS_KEY=aws_secret_key
    EMAIL_BUCKET_NAME=crossfeed-local-exports

• Rebuild the project or run ./rebuild.sh in the root of the project.
• Make sure that minio docker container is running
• Navigate to http://localhost:9000/minio/login
• Login with values:

    AWS_ACCESS_KEY_ID=aws_access_key
    AWS_SECRET_ACCESS_KEY=aws_secret_key

• Upload any documents needed to access in s3 (MAKE SURE FILENAMES MATCH WHAT WILL BE ADDED TO DMZ/PROD S3 VALUES)

✅ Pre-approval checklist

• This PR has an informative and human-readable title.
• Changes are limited to a single goal - eschew scope creep!
• All future TODOs are captured in issues, which are referenced
  in code comments.
• All relevant type-of-change labels have been added.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• These code changes follow cisagov code standards.
• All relevant repo and/or project documentation has been updated
  to reflect the changes in this PR.
• Tests have been added and/or modified to cover the changes in this PR.
• All new and existing tests pass.

✅ Pre-merge checklist

• Revert dependencies to default branches.
• Finalize version.

✅ Post-merge checklist

• Create a release.

[schmelz21]

@nickviola - you have this in draft.. Should this be active?

[ameliav]

LGTM

[nickviola]

#355 adds checks for local static banner text. This should be merged first if we decide to go with this minio PR.

[aloftus23]

#355 adds checks for local static banner text. This should be merged first if we decide to go with this minio PR.

reverted what I just did I didn't see that PR 🤦‍♂️