Install jq in Coordinator docker image (#1497)

## Description of changes

*Summarize the changes made by this PR.*
 - Improvements & Bug fixes
- Install jq in coordinator docker image. This lets us escape DB
passwords which is required per
https://atlasgo.io/concepts/url#non-alphanumeric-characters

## Test plan
*How are these changes tested?*

- [x] Built Docker image locally and confirmed the install works

## Documentation Changes
*Are all docstrings for user-facing APIs updated if required? Do we need
to make documentation changes in the [docs
repository](https://github.com/chroma-core/docs)?*

go/coordinator/Dockerfile

@@ -10,7 +10,7 @@ RUN cd /src/chroma-coordinator \
 
 FROM alpine:3.17.3
 
-RUN apk add --no-cache bash bash-completion
+RUN apk add --no-cache bash bash-completion jq
 
 # As of 6 Dec 2023, the atlas package isn't in Alpine's main package manager, only
 # testing. So we have to add the testing repository to get it.