fix: renderer: keep a separate count of lines rendered in the alt screen

fix: renderer: keep a separate count of lines rendered in the alt screen #3828