fix: tissue_ontology_term_id and cell_type_ontology_term_id fields for 3 new species

[joyceyan]

Reason for Change

there's a few issues here that this PR addresses:

• we need to make sure that zebrafish / fruit fly / roundworm still accepts valid CL terms for tissue_ontology_term_id, but only when tissue_type == cell culture
• also, UBERON terms should be supported for tissue_ontology_term_id even if species is zebrafish / fruit fly / roundworm
• and CL terms should be supported for cell_type_ontology_term_id even if species is zebrafish / fruit fly / roundworm

this PR: https://github.com/chanzuckerberg/single-cell-curation/pull/1231/files introduced some issues with these 3 cases weren't being properly handled with moving the logic to the schema def. so i've moved the organism-specific logic back into the validate script directly.

we will revisit an approach to writing out the validation rules here sometime next week.

Testing

• adds test coverage for these 3 cases, which was missing earlier

Notes for Reviewer

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 95.12195% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.85%. Comparing base (8112a32) to head (22346f4).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1235      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   89.79%   89.85%   +0.05%     
==========================================
  Files          19       19              
  Lines        2147     2188      +41     
==========================================
+ Hits         1928     1966      +38     
- Misses        219      222       +3     

Components	Coverage Δ
cellxgene_schema_cli	90.79% <95.12%> (+0.05%)	⬆️
migration_assistant	91.26% <ø> (ø)
schema_bump_dry_run_genes	79.80% <ø> (ø)
schema_bump_dry_run_ontologies	99.53% <ø> (ø)

[ejmolinelli]

looks good.