Translation - vaccines

pages/translated-posts/vaccines-ar.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "اللقاحات"
 meta: "احصل على اللقاح – إنه آمن وفعال. أحدث لقاحات كوفيد-19 موجودة هنا وتم تحديثها لموسم 2023–2024. الحصول على التطعيم هو الطريقة الأكثر أمانًا للحماية من الآثار الخطرة لكوفيد-19. في هذه الصفحة: كيفية التطعيم، ما الجديد بشأن اللقاحات، كيف تعمل لقاحات كوفيد-19، سجل التطعيم الرقمي، الآثار الجانبية […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">كم من الوقت يجب أن أنتظر للحصو
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>الانتظار حتى استيفاء <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">معايير إلغاء العزل</a> قبل الحصول على لقاح كوفيد-19.</li><li>قد تقل احتمالية الإصابة مرة أخرى في الأسابيع والأشهر القليلة التي تلي تاريخ الإصابة الأولى، ومن ثم يمكنك أيضًا أن تفكر في الانتظار لمدة تصل إلى 3 أشهر لتلقي اللقاح في حال تعافيت مؤخرًا من كوفيد-19.</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>الانتظار حتى استيفاء <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">معايير إلغاء العزل</a> قبل الحصول على لقاح كوفيد-19.</li><li>قد تقل احتمالية الإصابة مرة أخرى في الأسابيع والأشهر القليلة التي تلي تاريخ الإصابة الأولى، ومن ثم يمكنك أيضًا أن تفكر في الانتظار لمدة تصل إلى 3 أشهر لتلقي اللقاح في حال تعافيت مؤخرًا من كوفيد-19.</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-es.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Vacunas"
 meta: "Vacúnese: es seguro y eficaz. Ya están aquí las vacunas contra la COVID-19 y se actualizaron para la temporada 2023-2024. Vacunarse es la manera más segura de protegerse contra los efectos graves de la COVID-19. En esta página encontrará: Cómo vacunarse. Qué novedades hay sobre las vacunas. Cómo funcionan las vacunas contra la COVID-19. Registro de vacunación digital. Efectos secundarios. […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">¿Cuánto tiempo debo esperar para aplicarme la vacuna
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>Esperar hasta cumplir los <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">criterios para interrumpir el aislamiento</a> antes de recibir la vacuna contra la COVID-19.</li><li>Es menos probable que exista una reinfección en las semanas o meses después de haber tenido la infección, por lo que puede considerar esperar hasta tres meses para vacunarse si recientemente se recuperó de COVID-19.</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>Esperar hasta cumplir los <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">criterios para interrumpir el aislamiento</a> antes de recibir la vacuna contra la COVID-19.</li><li>Es menos probable que exista una reinfección en las semanas o meses después de haber tenido la infección, por lo que puede considerar esperar hasta tres meses para vacunarse si recientemente se recuperó de COVID-19.</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-ko.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "백신"
 meta: "백신을 접종 받으십시오 — 안전하고 효과적입니다. 최근 새로운 COVID-19 백신이 나왔으며 2023-2024 시즌을 위해 업데이트 되었습니다. 백신 접종은 COVID-19의 심각한 영향으로부터 보호하는 가장 안전한 방법입니다. 본 패이지 내용: 백신 접종 방법 백신 관련 새로운 소식 COVID-19 백신의 작용 디지털 백신 기록 부작용 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">COVID-19에 걸린 후 백신을 맞으려면 얼마나
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>COVID-19 백신을 접종 받기 전에 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">격리 중단을 위한 기준</a>을 충족할 때까지 기다리십시오.</li><li>감염 후 수 주에서 수 개월 이내에 재감염될 가능성은 적으며, 최근에 COVID-19에서 회복한 경우 최대 3개월을 기다릴 것을 고려할 수도 있습니다.</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>COVID-19 백신을 접종 받기 전에 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">격리 중단을 위한 기준</a>을 충족할 때까지 기다리십시오.</li><li>감염 후 수 주에서 수 개월 이내에 재감염될 가능성은 적으며, 최근에 COVID-19에서 회복한 경우 최대 3개월을 기다릴 것을 고려할 수도 있습니다.</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-tl.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Mga Bakuna"
 meta: "Magpabakuna – ligtas at epektibo ito. Narito na ang mga pinakabagong bakuna laban sa COVID-19 at na-update ang mga ito para sa 2023-2024. Ang pagpapabakuna ang pinakaligtas na paraan para maiwasan ang mga malalang epekto ng COVID-19. Sa pahinang ito: Paano magpabakuna Ano'ng bago sa mga bakuna Paano umeepekto ang mga bakuna laban sa COVID-19 Digital na talaan ng bakuna Mga side effect […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">Gaano katagal ako dapat maghintay bago ko kunin ang bak
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>Maghintay hanggang sa matugunan mo ang <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">mga pamantayan sa paghinto sa pag-isolate</a> bago mo kunin ang bakuna laban sa COVID-19.</li><li>Mas maliit ang posibilidad na mahawahan ka ulit sa mga linggo at buwan pagkatapos mong mahawahan, at mainam na maghintay ka nang hanggang 3 buwan bago mo kunin ang bakuna kung kagagaling mo lang sa COVID-19.</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>Maghintay hanggang sa matugunan mo ang <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">mga pamantayan sa paghinto sa pag-isolate</a> bago mo kunin ang bakuna laban sa COVID-19.</li><li>Mas maliit ang posibilidad na mahawahan ka ulit sa mga linggo at buwan pagkatapos mong mahawahan, at mainam na maghintay ka nang hanggang 3 buwan bago mo kunin ang bakuna kung kagagaling mo lang sa COVID-19.</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-vi.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Vắc-xin"
 meta: "Tiêm vắc-xin – an toàn và hiệu quả. Các mũi vắc-xin COVID-19 mới nhất hiện đã có sẵn và được cập nhật cho năm 2023-2024. Tiêm vắc-xin là cách an toàn nhất để phòng ngừa những tác động nghiêm trọng của COVID-19. Nội dung trên trang này: Hướng dẫn tiêm vắc-xin Thông tin mới về vắc-xin Vắc-xin COVID-19 có tác dụng như thế nào Hồ sơ vắc-xin kỹ thuật số Tác dụng phụ […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">Tôi phải đợi bao lâu để được tiêm vắc-
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>Chờ đến khi quý vị đáp ứng <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">các tiêu chí để ngừng cách ly</a> rồi mới tiêm vắc-xin COVID-19.</li><li>Khả năng tái nhiễm ít xảy ra trong vài tuần đến vài tháng sau khi nhiễm bệnh và quý vị có thể cân nhắc chờ tối đa 3 tháng để tiêm vắc-xin nếu quý vị vừa khỏi bệnh COVID-19 gần đây.</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>Chờ đến khi quý vị đáp ứng <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">các tiêu chí để ngừng cách ly</a> rồi mới tiêm vắc-xin COVID-19.</li><li>Khả năng tái nhiễm ít xảy ra trong vài tuần đến vài tháng sau khi nhiễm bệnh và quý vị có thể cân nhắc chờ tối đa 3 tháng để tiêm vắc-xin nếu quý vị vừa khỏi bệnh COVID-19 gần đây.</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-zh-hans.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "疫苗"
 meta: "接种疫苗 – 安全且有效。已有最新的COVID-19疫苗，并且已针对2023-2024季节进行更新。接种疫苗是预防COVID-19重症的最安全方式。此页面包含的内容：如何接种疫苗 疫苗的新特点 COVID-19疫苗如何起作用 数字疫苗记录 副作用 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">如果我已感染COVID-19，我应该等待多久再
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>耐心等待，直到您符合在接种COVID-19疫苗之前<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">结束隔离的标准</a>。</li><li>如果您最近刚从COVID-19感染中恢复，在感染后几周到几月内都不太可能再次感染，并且您可以考虑在3个月后接种疫苗。</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>耐心等待，直到您符合在接种COVID-19疫苗之前<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">结束隔离的标准</a>。</li><li>如果您最近刚从COVID-19感染中恢复，在感染后几周到几月内都不太可能再次感染，并且您可以考虑在3个月后接种疫苗。</li></ul>
 
 
 

pages/translated-posts/vaccines-zh-hant.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "疫苗"
 meta: "接種疫苗 – 安全且有效。已有最新的COVID-19疫苗並且已針對2023-2024季節進行更新。接種疫苗是預防COVID-19重症的最安全方式。此頁面包含的內容：如何接種疫苗 疫苗的新特點 COVID-19疫苗如何起作用 數字疫苗記錄 副作用 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-10-24T16:51:59Z"
+publishdate: "2024-01-10T23:31:31Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -214,7 +214,7 @@ <h4 class="wp-accordion">在我患上COVID-19後，應該等多久再接種疫
 
 
 
-<ul class="wp-accordion-content"><li>耐心等待，直到您符合在接種COVID-19疫苗之前<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Guidance-on-Isolation-and-Quarantine-for-COVID-19-Contact-Tracing.aspx">結束隔離的標準</a>。</li><li>如果您最近剛從COVID-19感染中恢復，在感染後幾週到幾月內都不太可能再次感染，並且您可以考慮在3個月後接種疫苗。</li></ul>
+<ul class="wp-accordion-content"><li>耐心等待，直到您符合在接種COVID-19疫苗之前<a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/COVID-19-Isolation-Guidance.aspx">結束隔離的標準</a>。</li><li>如果您最近剛從COVID-19感染中恢復，在感染後幾週到幾月內都不太可能再次感染，並且您可以考慮在3個月後接種疫苗。</li></ul>