Update translation - 169177248 (#7699)

pages/translated-posts/masks-and-ppe-ar.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "ارتداء القناع في المجتمع"
 meta: "ارتداء القناع ما يزال أداة مهمة في منع انتشار كوفيد-19. اعتمادًا على معدلات الإصابة المحلية بفيروس كوفيد-19 وعوامل المخاطر المحيطة بك، ومستوى راحتك الشخصية في ظل التعرض المحتمل للفيروس، قرر متى وأين ترتدي الكمامة. في هذه الصفحة: لماذا ترتدي قناعًا، متى ترتدي قناعًا، قم بتحسين مواصفات قناعك وجودته […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-08-07T20:29:49Z"
+publishdate: "2023-10-04T22:07:13Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 
-<ul><li>لحماية نفسك. أكثر الأقنعة الواقية من الفيروسات مثل كوفيد-19 هي أقنعة N95 وKN95 وKF94 ذات <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">المقاس الملائم لوجهك وبها مرشحات جيدة</a>. يُعد ارتداء الأقنعة في الأماكن العامة الداخلية أمرًا مهمًا بشكل خاص إذا كنت تعاني من مرض مزمن أو تبلغ من العمر 50 عامًا أو أكثر أو لديك جهاز مناعي ضعيف، الأمر الذي يزيد من <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">خطر إصابتك بحالة من حالات كوفيد-19 الحادة</a>. من المهم أيضًا ارتداء قناع إذا كنت تعتني بشخص مريض.</li><li>لحماية الآخرين. ارتدِ قناعًا عندما تكون مريضًا وتعاني من أعراض العدوى التنفسية. إن الأقنعة مهمة أيضًا لحماية الأشخاص ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة في البيئات التي تشكل خطرًا عاليًا.</li><li>لاتباع المتطلبات المحلية. تأكد من اتباع أي قواعد محلية معمول بها تخص ارتداء الأقنعة. قد تتطلب منشأتك المجتمعية المحلية أو مركزك الصحي ارتداء الأقنعة.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>متى يجب ارتداء القناع</h2>
+<ul><li>لحماية نفسك. أكثر الأقنعة الواقية من الفيروسات مثل كوفيد-19 هي أقنعة N95 وKN95 وKF94 ذات <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">المقاس الملائم لوجهك وبها مرشحات جيدة</a>. يُعد ارتداء الأقنعة في الأماكن العامة الداخلية أمرًا مهمًا بشكل خاص إذا كنت تعاني من مرض مزمن أو تبلغ من العمر 50 عامًا أو أكثر أو لديك جهاز مناعي ضعيف، الأمر الذي يزيد من <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">خطر إصابتك بحالة من حالات كوفيد-19 الحادة</a>. من المهم أيضًا ارتداء قناع إذا كنت تعتني بشخص مريض.</li><li>لحماية الآخرين. ارتدِ قناعًا عندما تكون مريضًا وتعاني من أعراض العدوى التنفسية. إن الأقنعة مهمة أيضًا لحماية الأشخاص ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة في البيئات التي تشكل خطرًا عاليًا.</li><li>لاتباع المتطلبات المحلية. تأكد من اتباع أي قواعد محلية معمول بها تخص ارتداء الأقنعة. قد تتطلب منشأتك المجتمعية المحلية أو مركزك الصحي ارتداء الأقنعة.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>متى يجب ارتداء القناع</h2>
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">احصل على أقصى استفادة من ارتداء القناع</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>ارتداء الأقنعة في العمل</h2>
+<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">متى يجب ارتداء القناع ولماذا</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>ارتداء الأقنعة في العمل</h2>
 
 
 

pages/translated-posts/masks-and-ppe-es.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Uso de mascarillas en la comunidad"
 meta: "Usar mascarilla sigue siendo una herramienta importante para prevenir la propagación de la COVID-19. Tenga en cuenta los índices de casos locales de COVID-19, sus propios factores de riesgo y qué tan cómodo se sentirá ante la posible exposición al virus, a fin de determinar los momentos y los lugares en los que deba usar mascarilla. En esta página encontrará: Razones para usar una mascarilla. Cuándo usar mascarilla. Actualice su mascarilla. […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-08-07T20:29:49Z"
+publishdate: "2023-10-04T22:07:13Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 
-<ul><li>Para protegerse a usted mismo. Las mascarillas con mayor protección contra los virus como la COVID-19 son las mascarillas N95, KN95 y KF94, las cuales ofrecen <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">buen ajuste y filtración</a>. Usar mascarilla en espacios públicos al interior es particularmente importante si padece una condición subyacente de salud, si tiene 50 años o más o si tiene un sistema inmunológico débil que aumenta <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">su riesgo de desarrollar COVID-19 grave</a>. También es importante que use mascarilla si cuida a otra persona que esté enferma.</li><li>Para proteger a otras personas. Use una mascarilla cuando esté enfermo o presente síntomas de tener una infección respiratoria. Las mascarillas también son importantes para proteger a las personas vulnerables en entornos de alto riesgo.</li><li>Para seguir los requisitos locales. Asegúrese de seguir cualquier regla local vigente con respecto al uso de mascarilla. Es posible que su centro comunitario o centro de salud local se lo exija.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Cuándo usar mascarilla.</h2>
+<ul><li>Para protegerse a usted mismo. Las mascarillas con mayor protección contra los virus como la COVID-19 son las mascarillas N95, KN95 y KF94, las cuales ofrecen <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">buen ajuste y filtración</a>. Usar mascarilla en espacios públicos al interior es particularmente importante si padece una condición subyacente de salud, si tiene 50 años o más o si tiene un sistema inmunológico débil que aumenta <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">su riesgo de desarrollar COVID-19 grave</a>. También es importante que use mascarilla si cuida a otra persona que esté enferma.</li><li>Para proteger a otras personas. Use una mascarilla cuando esté enfermo o presente síntomas de tener una infección respiratoria. Las mascarillas también son importantes para proteger a las personas vulnerables en entornos de alto riesgo.</li><li>Para seguir los requisitos locales. Asegúrese de seguir cualquier regla local vigente con respecto al uso de mascarilla. Es posible que su centro comunitario o centro de salud local se lo exija.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Cuándo usar mascarilla.</h2>
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Aproveche al máximo el uso de mascarilla</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Uso de mascarilla en el lugar de trabajo</h2>
+<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">Cuándo y por qué llevar puesta una mascarilla</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Uso de mascarilla en el lugar de trabajo</h2>
 
 
 

pages/translated-posts/masks-and-ppe-ko.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "지역 사회 내 마스크 착용"
 meta: "마스크 착용은 여전히 COVID-19 확산을 예방하기 위한 주요 수단입니다. 마스크 착용 시가와 장소를 결정하려면 지역 내 COVID-19 확진률, 자신의 위험 요소 및 자신이 편안할 수 있는 수준을 고려 하십시오. 본 페이지의 내용: 마스크 착용 이유 마스크 착용 시기 마스크 […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-08-07T20:29:49Z"
+publishdate: "2023-10-04T22:07:13Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 
-<ul><li>자신에 대한 보호. COVID-19와 같은 바이러스에 대해 가장 예방 효과가 큰 마스크는 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">얼굴에 잘 맞고 여과 작용이 좋은</a> N95와 KN95, KF94 마스크 등 입니다. 실내 공공 장소에서 마스크를 착용하는 것은 기저 질환자나 50세 이상 또는 <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">중증의 COVID-19에 걸릴 위험</a>이 높은 면역 체계 약화자입니다. 또한 아픈 사람을 돌보고 있는 경우 마스크를 착용하는 것이 중요합니다.</li><li>다른 사람에 대한 보호. 아프고 호흡기 감염 증상이 있으면 마스크를 착용하십시오. 또한 마스크 착용은 고위험 환경에 놓인 취약자를 보호하는데 있어 여전히 중요합니다.</li><li>지역 내 요건 준수. 마스크 착용 관련 지역 내 모든 시행 규칙을 반드시 따르십시오. 해당 지역 내 지역 사회 시설 또는 보건 센터에서 이를 요구할 수 있습니다.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>마스크 착용 시기</h2>
+<ul><li>자신에 대한 보호. COVID-19와 같은 바이러스에 대해 가장 예방 효과가 큰 마스크는 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">얼굴에 잘 맞고 여과 작용이 좋은</a> N95와 KN95, KF94 마스크 등 입니다. 실내 공공 장소에서 마스크를 착용하는 것은 기저 질환자나 50세 이상 또는 <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">중증의 COVID-19에 걸릴 위험</a>이 높은 면역 체계 약화자입니다. 또한 아픈 사람을 돌보고 있는 경우 마스크를 착용하는 것이 중요합니다.</li><li>다른 사람에 대한 보호. 아프고 호흡기 감염 증상이 있으면 마스크를 착용하십시오. 또한 마스크 착용은 고위험 환경에 놓인 취약자를 보호하는데 있어 여전히 중요합니다.</li><li>지역 내 요건 준수. 마스크 착용 관련 지역 내 모든 시행 규칙을 반드시 따르십시오. 해당 지역 내 지역 사회 시설 또는 보건 센터에서 이를 요구할 수 있습니다.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>마스크 착용 시기</h2>
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">마스크 착용을 최대한 활용하기</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>직장 내 마스크 착용</h2>
+<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">마스크 착용 시기 및 착용 이유</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>직장 내 마스크 착용</h2>
 
 
 

pages/translated-posts/masks-and-ppe-tl.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Pagsusuot ng Mask sa Komunidad"
 meta: "Ang pagsusuot ng mask ay mahalaga pa ring hakbang sa pagpigil sa pagkalat ng COVID-19. Isaalang-alang ang lokal na rate ng kaso ng COVID-19, ang sarili mong mga salik ng panganib, at ang kapanatagan mo sa posibleng pagkalantad sa virus para malaman kung kailan at saan ka magsusuot ng mask. Sa page na ito: Bakit kailangan magsuot ng mask Kailan dapat magsuot ng mask I-upgrade ang iyong […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-08-07T20:29:49Z"
+publishdate: "2023-10-04T22:07:13Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 
-<ul><li>Upang protektahan ang iyong sarili. Ang mga mask na pinaka-nagbibigay proteksyon laban sa mga virus katulad ng COVID-19 ay N95, KN95, at KF94 mask na may <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">magandang fit at mahusay na filtration</a>. Partikular na mahalaga ang pagsusuot ng mask sa indoor na pampublikong lugar kung ikaw ay may dati nang kondisyon sa kalusugan, nasa edad 50 na taon o mas matanda, o may mahinang immune system na nagpapataas ng <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">panganib sa iyo na magkaroon ng malalang COVID-19</a>. Mahalaga rin na magsuot ka ng mask kung ikaw ay nag-aalaga ng taong may sakit.</li><li>Upang protektahan ang ibang tao. Magsuot ng mask kung ikaw ay may sakit at kung may mga sintomas ng impeksyon sa baga. Mahalaga rin ang mga mask sa pagprotekta sa mga taong madaling mahawaan na nasa mga lugar na may mataas na panganib.</li><li>Upang sundin ang mga lokal na inaatas. Siguraduhing sumusunod sa anumang may bisang lokal na tuntunin sa pagsusuot ng mask.  Pwedeng kailanganin ito sa iyong lokal na pasilidad sa komunidad o health center.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Kailan dapat magsuot ng mask</h2>
+<ul><li>Upang protektahan ang iyong sarili. Ang mga mask na pinaka-nagbibigay proteksyon laban sa mga virus katulad ng COVID-19 ay N95, KN95, at KF94 mask na may <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">magandang fit at mahusay na filtration</a>. Partikular na mahalaga ang pagsusuot ng mask sa indoor na pampublikong lugar kung ikaw ay may dati nang kondisyon sa kalusugan, nasa edad 50 na taon o mas matanda, o may mahinang immune system na nagpapataas ng <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">panganib sa iyo na magkaroon ng malalang COVID-19</a>. Mahalaga rin na magsuot ka ng mask kung ikaw ay nag-aalaga ng taong may sakit.</li><li>Upang protektahan ang ibang tao. Magsuot ng mask kung ikaw ay may sakit at kung may mga sintomas ng impeksyon sa baga. Mahalaga rin ang mga mask sa pagprotekta sa mga taong madaling mahawaan na nasa mga lugar na may mataas na panganib.</li><li>Upang sundin ang mga lokal na inaatas. Siguraduhing sumusunod sa anumang may bisang lokal na tuntunin sa pagsusuot ng mask.  Pwedeng kailanganin ito sa iyong lokal na pasilidad sa komunidad o health center.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Kailan dapat magsuot ng mask</h2>
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Sulitin ang Pagsusuot ng Mask</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Pagsusuot ng mask sa trabaho</h2>
+<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">Kailan at Bakit Dapat Magsuot ng Mask</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Pagsusuot ng mask sa trabaho</h2>
 
 
 

pages/translated-posts/masks-and-ppe-vi.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Đeo Khẩu Trang trong Cộng Đồng"
 meta: "Đeo khẩu trang vẫn là công cụ quan trọng để ngăn ngừa lây lan COVID-19. Xem xét tỷ lệ ca mắc COVID-19 tại địa phương, các yếu tố rủi ro và mức độ thoải mái của quý vị khi có khả năng tiếp xúc với vi-rút để xác định thời điểm và địa điểm đeo khẩu trang. Trên trang này: Tại sao nên đeo khẩu trang Khi nào nên đeo khẩu trang Nâng cấp […]"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-08-07T20:29:49Z"
+publishdate: "2023-10-04T22:07:13Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 
 
-<ul><li>Bảo vệ bản thân. Các loại khẩu trang có khả năng bảo vệ hiệu quả nhất khỏi các loại vi-rút như COVID-19 là khẩu trang N95, KN95 và KF94 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">vừa khít và có khả năng lọc tốt</a>. Việc đeo khẩu trang ở những nơi công cộng trong nhà là đặc biệt quan trọng nếu quý vị có bệnh trạng nền, là người từ 50 tuổi trở lên hoặc có hệ thống miễn dịch yếu làm tăng <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">nguy cơ mắc COVID-19 nghiêm trọng</a>. Việc đeo khẩu trang cũng rất quan trọng nếu quý vị đang chăm sóc người bị bệnh.</li><li>Để bảo vệ người khác. Đeo khẩu trang khi quý vị bị bệnh và có triệu chứng viêm đường hô hấp. Khẩu trang cũng quan trọng trong việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương ở những nơi có nguy cơ cao.</li><li>Để tuân thủ các yêu cầu của địa phương. Đảm bảo tuân thủ bất kỳ quy tắc đeo khẩu trang nào đang có hiệu lực tại địa phương. Cơ sở cộng đồng hoặc trung tâm y tế tại địa phương quý vị có thể yêu cầu đeo khẩu trang.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Khi nào cần đeo khẩu trang</h2>
+<ul><li>Bảo vệ bản thân. Các loại khẩu trang có khả năng bảo vệ hiệu quả nhất khỏi các loại vi-rút như COVID-19 là khẩu trang N95, KN95 và KF94 <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">vừa khít và có khả năng lọc tốt</a>. Việc đeo khẩu trang ở những nơi công cộng trong nhà là đặc biệt quan trọng nếu quý vị có bệnh trạng nền, là người từ 50 tuổi trở lên hoặc có hệ thống miễn dịch yếu làm tăng <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/risks-getting-very-sick.html">nguy cơ mắc COVID-19 nghiêm trọng</a>. Việc đeo khẩu trang cũng rất quan trọng nếu quý vị đang chăm sóc người bị bệnh.</li><li>Để bảo vệ người khác. Đeo khẩu trang khi quý vị bị bệnh và có triệu chứng viêm đường hô hấp. Khẩu trang cũng quan trọng trong việc bảo vệ những người dễ bị tổn thương ở những nơi có nguy cơ cao.</li><li>Để tuân thủ các yêu cầu của địa phương. Đảm bảo tuân thủ bất kỳ quy tắc đeo khẩu trang nào đang có hiệu lực tại địa phương. Cơ sở cộng đồng hoặc trung tâm y tế tại địa phương quý vị có thể yêu cầu đeo khẩu trang.</li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="when-to-wear"/>    <h2>Khi nào cần đeo khẩu trang</h2>
 
 
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 
 
-<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Tận Dụng Tối Đa Khẩu Trang</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Đeo khẩu trang tại nơi làm việc</h2>
+<ul><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/When-and-Why-to-Wear-a-Mask.aspx">Khi Nào và Tại Sao cần Đeo Khẩu Trang</a></li></ul>    <hr class="wp-block-separator" id="Masks-in-the-workplace"/>    <h2>Đeo khẩu trang tại nơi làm việc</h2>