Update translation - 166645338 (#7631)

cagov · Aug 30, 2023 · e21b5c9 · e21b5c9
1 parent b4f2c33
commit e21b5c9
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 14 additions and 14 deletions.
diff --git a/pages/translated-posts/new-ar.html b/pages/translated-posts/new-ar.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">هل يجب أن تحصل على جرعة معززة أخرى؟</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">هل يجب أن تحصل على جرعة إضافية؟</h2>
 
 
 
-<p>أجازت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) تلقي جرعة معززة أخرى ثنائية التكافؤ لبعض الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بعدوى شديدة من كوفيد-19. تحقق لمعرفة ما إذا كنت مؤهلاً أم لا.</p>
+<p>أجازت إدارة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) تلقي جرعة لقاح محدثة ثانية لبعض الأشخاص الأكثر عرضة للإصابة بعدوى شديدة من كوفيد-19. تحقق لمعرفة إذا كنت مؤهلاً أم لا.</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-es.html b/pages/translated-posts/new-es.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">¿Debería aplicarse otra vacuna de refuerzo?</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">¿Debería recibir una dosis adicional?</h2>
 
 
 
-<p>La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) autorizó una segunda aplicación de refuerzo de la vacuna bivalente para ciertas personas que son más vulnerables a desarrollar una enfermedad grave por COVID-19. Verifique si es elegible.</p>
+<p>La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) autorizó una segunda dosis actualizada de la vacuna para las personas que son más vulnerables a desarrollar una enfermedad grave por COVID-19. Verifique si es elegible.</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-ko.html b/pages/translated-posts/new-ko.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">부스터 샷을 다시 맞아야 합니까?</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">추가 접종을 맞아야 합니까?</h2>
 
 
 
-<p>미국 식품의약국(Food and Drug Administration, FDA)는 COVID-19로 인한 중병에 가장 취약한 특정 사람들에 대해 두 번째 이가 부스터 샷을 승인하였습니다. 자격 대상 여부를 확인하십시오.</p>
+<p>미국 식품의약국(Food and Drug Administration, FDA)은 COVID-19로 인한 중병에 가장 취약한 특정 사람들에 대해 두 번째 업데이트된 백신 접종을 승인하였습니다. 자격 대상 여부를 확인하십시오.</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-tl.html b/pages/translated-posts/new-tl.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">Dapat ka bang magpa-booster ulit?</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">Dapat ka bang kumuha ng karagdagang dosis?</h2>
 
 
 
-<p>Ang FDA ay may pinahintulutang pangalawang bivalent booster para sa ilang partikular na taong puwedeng magkarooon ng malalaking sakit dahil sa COVID-19. Alamin kung kwalipikado ka.</p>
+<p>Ang FDA ay may pinahintulutang pangalawang updated na dosis ng bakuna para sa mga taong may pinakamalaking posibilidad na magkaroon ng malalang sakit mula sa COVID-19. Alamin kung kwalipikado ka.</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-vi.html b/pages/translated-posts/new-vi.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">Quý vị có cần tiêm thêm một mũi nhắc lại không?</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">Quý vị có cần tiêm liều bổ sung không?</h2>
 
 
 
-<p>Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) đã cấp phép liều nhắc lại thể lưỡng trị thứ hai cho một số nhóm người có nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19 cao nhất. Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện hay không.</p>
+<p>Cơ Quan Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm (Food and Drug Administration, FDA) đã cấp phép liều vắc xin mới cập nhật thứ hai cho một số nhóm người có nguy cơ mắc bệnh nặng do COVID-19 cao nhất. Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện hay không.</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-zh-hans.html b/pages/translated-posts/new-zh-hans.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">您是否应该再打一剂补强针？</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">您是否应该额外接种疫苗？</h2>
 
 
 
-<p>美国食品药品监督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 已授权为部分COVID-19重症易感人群施打第二剂二价疫苗补强针。查看您是否符合资格。</p>
+<p>美国食品药品监督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 已授权为最易因COVID-19患上重病的人士施打第二剂更新后的疫苗。查看您是否符合资格。</p>
 
 
 

diff --git a/pages/translated-posts/new-zh-hant.html b/pages/translated-posts/new-zh-hant.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">您是否應該再打一劑補強針？</h2>
+<h2 class="h3 text-primary m-0 pt-2 pb-3">您是否應該額外接種疫苗？</h2>
 
 
 
-<p>美國食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 已授權為一些COVID-19重症易感人群施打第二劑二價疫苗補強針。查看您是否有資格。</p>
+<p>美國食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 已授權為最易因COVID-19患上重病的人士施打第二劑更新後的疫苗。查看您是否有資格。</p>