Skip to content
This repository has been archived by the owner on May 28, 2024. It is now read-only.

Commit

Permalink
Update translation - 173091842 (#7759)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@jorgv
jorgv authored Nov 30, 2023
1 parent 13b691d commit a9efc38
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 59 additions and 59 deletions.
16 changes: 8 additions & 8 deletions pages/translated-posts/safely-reopening-ar.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@
title: "تدابير السلامة الحالية"
meta: "خطوات يمكنك اتخاذها لحماية نفسك من كوفيد-19 ومنع انتشاره."
author: "State of California"
publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
tags: ["translate"]
addtositemap: true
---
Expand Down Expand Up @@ -39,10 +39,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">التطعيمات</a></h3>
</div>
</div>
<div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="مجموعة من الأشخاص يرتدون أقنعة."> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">أقنعة الوجه</a></h3>
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="امرأة تتناول حبة"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">العلاج</a></h3>

<p class="card-text">ارتدِ قناعًا لمنع انتشار الفيروس إلى ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة. وهذا يشمل من لديهم أجهزة مناعية ضعيفة والنساء الحوامل وغير الحاصلين على التطعيم.</p>
<p class="card-text">إن الأدوية التي تعالج كوفيد-19 مجانية ومتاحة على نطاق واسع وفعالة في منع مرض كوفيد-19 من أن يصبح خطيرًا.</p>
</div>
</div>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">سلامة م
</div>
</div>
<div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="امرأة تتناول حبة"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">العلاج</a></h3>
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="مجموعة من الأشخاص يرتدون أقنعة."> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">أقنعة الوجه</a></h3>

<p class="card-text">إن الأدوية التي تعالج كوفيد-19 مجانية ومتاحة على نطاق واسع وفعالة في منع مرض كوفيد-19 من أن يصبح خطيرًا.</p>
<p class="card-text">ارتدِ قناعًا لمنع انتشار الفيروس إلى ضعاف المناعة والأكثر عرضة للإصابة. وهذا يشمل مَن لديهم أجهزة مناعية ضعيفة والنساء الحوامل وغير الحاصلين على التطعيم.</p>
</div>
</div>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">لا تفعل</h3>



<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">احصل على اللقاح</a> والجرعة المعززة. إنها أفضل طريقة لحماية نفسك والآخرين.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">اخضع للاختبار</a> إذا كنت تعاني من أعراض كوفيد-19.</li><li>ابقَ في المنزل إذا كنت مريضًا.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">تحقق من الظروف والأوضاع المحلية</a>. قد تكون لمقاطعتك إرشادات أكثر صرامة من الولاية. اتخذ احتياطات إضافية عندما تكون مستويات مجتمعك عالية. استخدم أداة County Check لكوفيد-19 أعلاه للتحقق من مستوى مجتمعك.</li><li>ارتدِ قناعًا مناسبًا لوجهك جيد الإحكام بحيث يغطي أنفك وفمك:<ul><li>عندما تكون الحالات في ارتفاع، وفي المستويات المجتمعية المتوسطة والعالية</li><li>لمدة 10 أيام بعد التعرض الكبير لأحد الأشخاص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19.</li><li>عندما تكون بالقرب من أشخاص ضعفاء المناعة معرضين للخطر، ومنهم الأشخاص الأكبر سنًا أو الذين يعانون من حالات طبية</li></ul></li><li>قم بزيارة <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">احصل على أقصى استفادة من ارتداء القناع</a> لتحظى بنصائح حول كيفية الاستفادة بأكبر قدر من الحماية من قناعك.</li><li>عند الاجتماع داخل مكان مغلق، <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">قم بتهوية المكان جيدًا</a>. افتح الأبواب والنوافذ، وقم بتشغيل أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، وقم بتركيب فلاتر ومرشحات هواء عالية الجودة.</li></ul> <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/> <h2>خطة SMARTER Plan</h2>
<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">احصل على اللقاح</a> والجرعة المعززة. إنها أفضل طريقة لحماية نفسك والآخرين.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">اخضع للاختبار</a> إذا كنت تعاني من أعراض كوفيد-19.</li><li>ابقَ في المنزل إذا كنت مريضًا.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">تحقق من الظروف والأوضاع المحلية</a>. قد تكون لمقاطعتك إرشادات أكثر صرامة من الولاية. اتخذ احتياطات إضافية عندما تكون مستويات انتشار المرض في مجتمعك عالية. استخدم <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">أداة County Check لكوفيد-19</a> للتحقق من مستوى انتشار المرض في مجتمعك.</li><li>ارتدِ قناعًا مناسبًا لوجهك جيد الإحكام بحيث يغطي أنفك وفمك:<ul><li>عندما تكون الحالات في ارتفاع، وفي المستويات المجتمعية المتوسطة والعالية</li><li>لمدة 10 أيام بعد التعرض الكبير لأحد الأشخاص ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19.</li><li>عندما تكون بالقرب من أشخاص ضعفاء المناعة معرضين للخطر، ومنهم الأشخاص الأكبر سنًا أو الذين يعانون من حالات طبية</li></ul></li><li>قم بزيارة <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">احصل على أقصى استفادة من ارتداء القناع</a> لتحظى بنصائح حول كيفية الاستفادة بأكبر قدر من الحماية من قناعك.</li><li>عند الاجتماع داخل مكان مغلق، <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">قم بتهوية المكان جيدًا</a>. افتح الأبواب والنوافذ، وقم بتشغيل أنظمة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC)، وقم بتركيب فلاتر ومرشحات هواء عالية الجودة.</li></ul> <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/> <h2>خطة SMARTER Plan</h2>



Expand Down
18 changes: 9 additions & 9 deletions pages/translated-posts/safely-reopening-es.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@
title: "Medidas de seguridad actuales"
meta: "Pasos que puede tomar para protegerse de la COVID-19 y prevenir su propagación."
author: "State of California"
publishdate: "2023-05-17T18:13:44Z"
publishdate: "2023-11-29T22:56:52Z"
tags: ["translate"]
addtositemap: true
---
Expand Down Expand Up @@ -34,15 +34,15 @@ <h2 class="mt-4">Qué hacer ahora</h2>
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-vaccination.jpg" alt="Una mujer a quien le están poniendo una curita después de una vacunación"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/vaccines/">Vacunas</a></h3>

<p class="card-text">Vacúnese y aplíquese el refuerzo, y hágalo también con sus hijos. Es nuestra mejor herramienta para poner fin a la pandemia. La vacunación es segura, efectiva y gratuita.</p>
<p class="card-text">Vacúnese y aplíquese el refuerzo, y hágalo también con sus hijos. Es nuestra mejor herramienta para poner fin a la pandemia. La vacunación es segura, eficaz y gratuita.</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Un grupo de personas usando mascarilla"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mascarillas</a></h3>
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="mujer tomando una píldora"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Tratamiento</a></h3>

<p class="card-text">Use mascarilla para evitar propagar el virus a las personas vulnerables. Esto incluye a las personas con un sistema inmunológico débil, personas embarazadas y a las no vacunadas.</p>
<p class="card-text">Los medicamentos para tratar la COVID‑19 son gratuitos, están ampliamente disponibles y son eficaces para evitar que la enfermedad por COVID‑19 se vuelva grave.</p>
</div>
</div>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -94,10 +94,10 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/workers-and-businesses/">Seguridad en e
</div>
</div>
<div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/covid-treatment.jpg" alt="mujer tomando una píldora"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/treatment/">Tratamiento</a></h3>
<div class="bg-white h-100"> <img class="img-fluid" src="https://files.covid19.ca.gov/img/card-masks.jpg" alt="Un grupo de personas usando mascarilla"> <div class="p-3">
<h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/masks-and-ppe/">Mascarillas</a></h3>

<p class="card-text">Los medicamentos para tratar la COVID‑19 son gratuitos, de amplia disponibilidad y eficaces para evitar que la enfermedad por COVID‑19 se vuelva grave.</p>
<p class="card-text">Use mascarilla para evitar propagar el virus a las personas vulnerables. Esto incluye a las personas con un sistema inmunológico débil, personas embarazadas y a las no vacunadas.</p>
</div>
</div>
</div>
Expand Down Expand Up @@ -170,7 +170,7 @@ <h3 class="mt-1 mb-1">Lo que no se debe hacer</h3>



<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Vacúnese</a> y póngase la vacuna de refuerzo. Es la mejor manera de protegerse y proteger a los demás.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Hágase la prueba</a> si tiene síntomas de COVID-19.</li><li>Permanezca en casa si se enferma.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Consulte las condiciones locales</a>. Su condado puede tener una guía más estricta que el estado. Tome precauciones adicionales cuando los niveles de su comunidad sean elevados. Use la herramienta anterior de verificación de niveles de COVID-19 por condado para revisar el nivel de su comunidad.</li><li>Use una mascarilla con ajuste adecuado que le cubra la nariz y la boca:<ul><li>cuando los casos estén en aumento y haya niveles medios y altos en la comunidad</li><li>durante 10 días después de tener una exposición significativa con una persona que dio positivo por COVID-19</li><li>cuando esté cerca de personas vulnerables, incluidas las personas mayores o que tengan afecciones médicas</li></ul></li><li>Visite <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Aproveche al máximo el uso de la mascarilla</a> para obtener consejos sobre cómo obtener la mejor protección de su mascarilla.</li><li>Cuando se reúna en interiores, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">ventílelos bien</a>. Abra puertas y ventanas, encienda los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (Heating, Ventilation and Air Conditioning, HVAC) e instale filtros de aire de alta calidad.</li></ul> <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/> <h2>Plan SMARTER</h2>
<ul><li><a href="https://myturn.ca.gov">Vacúnese</a> y póngase la vacuna de refuerzo. Es la mejor manera de protegerse y proteger a los demás.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-tested/">Hágase la prueba</a> si tiene síntomas de COVID-19.</li><li>Permanezca en casa si se enferma.</li><li><a href="https://covid19.ca.gov/get-local-information/#County-websites">Consulte las condiciones locales</a>. Su condado puede tener una guía más estricta que el estado. Tome precauciones adicionales cuando los niveles en su comunidad sean elevados. Use la <a href="https://www.cdc.gov/TemplatePackage/contrib/widgets/covidcountycheck/">herramienta de verificación de niveles de COVID-19 por condado</a> para revisar el nivel en su comunidad.</li><li>Use una mascarilla con ajuste adecuado que le cubra la nariz y la boca:<ul><li>cuando los casos estén en aumento y haya niveles medios y altos en la comunidad</li><li>durante 10 días después de tener una exposición significativa con una persona que dio positivo por COVID-19</li><li>cuando esté cerca de personas vulnerables, incluidas las personas mayores o que tengan afecciones médicas</li></ul></li><li>Visite <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/Get-the-Most-out-of-Masking.aspx">Aproveche al máximo el uso de la mascarilla</a> para obtener consejos sobre cómo obtener la mejor protección de su mascarilla.</li><li>Cuando se reúna en interiores, <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Indoor-Air-Quality-Ventilation-Tips--en.pdf">ventílelos bien</a>. Abra puertas y ventanas, encienda los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (Heating, Ventilation and Air Conditioning, HVAC) e instale filtros de aire de alta calidad.</li></ul> <hr class="wp-block-separator" id="smarter-plan"/> <h2>Plan SMARTER</h2>



Expand Down
Loading

0 comments on commit a9efc38

Please sign in to comment.