Skip to content
This repository has been archived by the owner on May 28, 2024. It is now read-only.

Commit

Permalink
Update translation - 176751102 (#7784)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@jorgv
jorgv authored Jan 11, 2024
1 parent 016ddb4 commit 771fb97
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 207 additions and 403 deletions.
86 changes: 29 additions & 57 deletions pages/translated-posts/get-tested-ar.html
View file

Large diffs are not rendered by default.

92 changes: 32 additions & 60 deletions pages/translated-posts/get-tested-es.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@
title: "Cómo hacerse la prueba"
meta: "Cómo obtener pruebas de COVID-19 en el hogar o encontrar un sitio para hacerse la prueba. Cómo obtener tratamientos si su prueba es positiva. Pruebas en el trabajo."
author: "State of California"
publishdate: "2023-12-13T21:50:25Z"
publishdate: "2024-01-10T22:50:51Z"
tags: ["translate"]
addtositemap: true
---
Expand All @@ -28,31 +28,35 @@ <h3>Use una prueba en casa</h3>



<p>Planee con anticipación tener a la mano pruebas de COVID-19 antes de enfermarse. Lea más sobre las pruebas para aplicar en el hogar:</p>
<p>Planifique con anticipación tener pruebas de COVID-19 a la mano antes de que se enferme. Lea más sobre las pruebas para aplicar en el hogar:</p>



<ul><li>Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/testing/self-testing.html">Autoadministración de pruebas</a> </li></ul>
<ul><li>Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC): <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/testing/self-testing.html">Autoadministración de pruebas</a> </li><li>CDC: <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/testing.html">Pruebas de COVID-19: qué necesita saber</a></li></ul>



<h3>Obtenga pruebas gratuitas</h3>



<p>Ya están disponibles las pruebas de COVID-19 gratuitas: <a href="https://www.covid.gov/tests">COVID.gov</a> – Pruebas de COVID-19 para diagnóstico en casa</p>
<p>Ya están disponibles las pruebas de COVID-19 gratuitas para aplicar en el hogar; puede ordenarlas en <a href="https://www.covid.gov/tests">COVID.gov</a>.</p>



<p>Las pruebas para diagnóstico en casa que se consiguen en farmacias también son gratuitas o reembolsables para la mayoría de las personas.  </p>
<p>El programa federal de Prueba en Casa para Recibir Tratamiento (Home Test to Treat) ofrece pruebas y tratamiento gratuitos en <a href="https://www.test2treat.org/">Test2Treat.org</a>.</p>



<p>En su farmacia local encontrará pruebas de bajo costo o gratuitas.  </p>



<h4>Si tiene Medi-Cal, tiene acceso a pruebas gratuitas </h4>



<ul><li><strong>Obtenga tarjeta(s) de Medi-Cal para cada uno de los miembros de su familia</strong>. Cada persona que tenga tarjeta de Medi-Cal puede recibir hasta 8 pruebas gratuitas (o 4 cajas, si cada una contiene 2 pruebas) por mes presentando su tarjeta.</li><li>Vaya a una farmacia o a una tienda con farmacia.</li><li><strong>Vaya al mostrador de farmacia en donde se dejan las recetas médicas. </strong>Ningún otro departamento en la tienda puede proporcionar pruebas de COVID-19 gratuitas.</li><li>Presente su(s) tarjeta(s) de Medi-Cal y solicite 8 pruebas de antígenos de COVID-19 para diagnóstico en casa por cada persona.</li></ul>
<ul><li>Obtenga tarjeta(s) de Medi-Cal para cada uno de los miembros de su familia. Cada persona que tenga tarjeta de Medi-Cal puede recibir hasta 8 pruebas gratuitas (o 4 cajas, si cada una contiene 2 pruebas) por mes presentando su tarjeta.</li><li>Vaya a una farmacia o a una tienda con farmacia.</li><li><strong>Vaya al mostrador de farmacia en donde se dejan las recetas médicas. </strong>Ningún otro departamento en la tienda puede proporcionar pruebas de COVID-19 gratuitas.</li><li><strong>Presente su(s) tarjeta(s) de Medi-Cal</strong> y solicite 8 pruebas de antígenos de COVID-19 para diagnóstico en casa por cada persona.</li></ul>



Expand All @@ -64,15 +68,15 @@ <h4>Si tiene Medi-Cal, tiene acceso a pruebas gratuitas </h4>



<h4>Si tiene seguro privado, tiene acceso a pruebas gratuitas</h4>
<h4>Cómo obtener acceso a las pruebas si tiene seguro privado</h4>



<p>La mayoría de los planes de seguro de California deben pagar o reembolsar por 8 kits de prueba para detección en casa por mes hasta el 11 de noviembre de 2023. Pida más detalles a su compañía de seguros. Obtenga más información en <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Simple-COVID-19-Coverage-Change.pdf">Cambios en la cobertura por COVID-19</a>.</p>
<p>La mayoría de los planes de seguro de California pagarán o harán un reembolso por 8 kits de prueba para detección en casa al mes. Pida más detalles a su compañía de seguros. Obtenga más información en <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Simple-COVID-19-Coverage-Change.pdf">Cambios en la cobertura por COVID-19</a>.</p>



<h4>Pruebas a las que tiene acceso si tiene Medicare o Medicaid Advantage</h4>
<h4>Cómo obtener acceso a las pruebas si tiene Medicare o Medicare Advantage</h4>



Expand All @@ -88,11 +92,11 @@ <h3>Antes de que se deshaga de pruebas “vencidas”</h3>



<p>Reemplace sus pruebas con unas más recientes conforme la fecha de caducidad se aproxime. De ser necesario, puede usar una prueba vencida hasta que pueda conseguir unas más recientes, siempre y cuando la línea de control funcione. Consulte las instrucciones de su prueba para obtener más detalles sobre la línea de control. </p>
<p>Reemplace sus pruebas con unas más recientes conforme la fecha de caducidad se aproxime. De ser necesario, puede usar una prueba vencida hasta que pueda conseguir unas más recientes, siempre y cuando la línea de control funcione. Consulte las instrucciones de la prueba para obtener más detalles sobre la línea de control. </p>



<h3>Encuentre pruebas cerca de usted</h3>
<h3>Encuentre sitios donde realizan pruebas cerca de usted</h3>



Expand All @@ -104,51 +108,47 @@ <h3>Encuentre pruebas cerca de usted</h3>



<h3>Encuentre ubicaciones de Test to Treat (Pruebas para dar tratamiento)</h3>

<h3>Tratamiento</h3>


<p>En algunos sitios donde se realiza pruebas, puede obtener un medicamento contra la COVID-19 de inmediato si da positivo y es elegible. Estos sitios se llaman <a href="https://covid19.ca.gov/treatment/">Test to Treat</a>. </p>

<p>En algunos sitios donde se realizan pruebas, puede obtener un medicamento contra la COVID-19 de inmediato si da positivo y es elegible. </p>


<p>La medicación contra COVID-19 puede prevenir la hospitalización y la muerte. Funciona mejor si se inicia de inmediato. Test to Treat es una manera fácil de obtener esta medicación temprano.</p>



<p><a class="button-lightblue" href="https://covid-19-test-to-treat-locator-dhhs.hub.arcgis.com/">Encuentre un lugar Test to Treat cerca de usted</a></p> <hr class="wp-block-separator" id="when-to-get-tested"/> <h2>Cuándo hacerse la prueba</h2>
<p>Los medicamentos contra la COVID-19 pueden prevenir la hospitalización y la muerte. Funciona mejor si se inicia el tratamiento de inmediato. <a href="/treatment">Obtenga más información sobre las opciones de tratamiento</a>.</p> <hr class="wp-block-separator" id="when-to-get-tested"/> <h2>Cuándo hacerse la prueba</h2>



<h3>Si tiene síntomas</h3>



<p>Esté vacunado o no, hágase la prueba de inmediato si siente algún <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">síntoma de COVID-19</a>. Si una prueba de antígenos da negativo, hágase otra en 24 a 48 horas, ya que se pueden pasar por alto los casos tempranos.</p>
<p>Se haya vacunado o no, hágase la prueba de inmediato si siente algún <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/symptoms-testing/symptoms.html">síntoma de COVID-19</a>. Si la primera prueba resulta negativa, hágasela de nuevo un día después.</p>



<h3>Si estuvo expuesto</h3>
<p>Si su segunda prueba resulta negativa y le sigue preocupando tener COVID-19, considere hacerse una tercera prueba un día después o bien, una prueba de laboratorio que su médico podría ordenar que le hagan.</p>



<p>Si estuvo expuesto, debe considerar hacerse la prueba lo antes posible, incluso si no tiene síntomas.</p>
<h3>Si es una persona con mayor riesgo</h3>



<p>Vuelva a hacerse la prueba de 3 a 5 días después de la exposición.</p>
<p>Si es una persona con mayor probabilidad de enfermarse de COVID-19, considere hacerse la prueba dentro de los 5 días posteriores a exponerse a la enfermedad, incluso si no presenta síntomas. El <a href="/treatment/">medicamento contra la COVID-19</a> funciona mejor si se administra de inmediato.</p>



<h3>Si va a un entorno de alto riesgo</h3>
<h3>Si acude a un entorno en el que haya alto riesgo de exposición o si está en compañía de personas con alto riesgo de contagiarse</h3>



<p>Considere hacerse la prueba antes de ingresar a entornos en los que aumente la probabilidad de que haya personas con mayor riesgo de presentar una enfermedad grave.</p>
<p>Considere hacerse la prueba y usar mascarilla antes de ingresar a entornos donde sea más probable que haya personas con mayor riesgo de enfermedad grave o en otros entornos en los que esté cerca de personas con mayor riesgo de presentar COVID-19 grave. Si se expuso a la enfermedad en los últimos 5 días, hágase la prueba antes de ingresar a un entorno.</p>



<p>Lea más sobre el riesgo de contagiarse de COVID-19 en la <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/understanding-risk.html">guía para entender los riesgos de los CDC</a>.</p>
<p>Lea más sobre el riesgo de contagiarse de COVID-19 en la <a href="https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/understanding-risk.html">guía de los CDC para entender los riesgos</a>.</p>



Expand All @@ -168,59 +168,31 @@ <h3>Si viaja</h3>



<h3 class="wp-accordion">¿Qué debo hacer si doy positivo por COVID-19?</h3>



<p class="wp-accordion-content">Tan pronto como sea posible, pregúntele a su doctor si es elegible para recibir tratamiento. Si no tiene un doctor o no está asegurado, <a href="https://sesamecare.com/covid">programe una cita GRATUITA con un proveedor de telesalud</a> de California o llame al <a href="tel:1-888-634-1123">1-833-686-5051</a>.</p>



<p class="wp-accordion-content"><strong>El tratamiento funciona mejor si se inicia de inmediato. No espere a que los síntomas empeoren.</strong> Lea más sobre los <a href="https://covid19.ca.gov/treatment/">tratamientos para COVID-19</a>.  </p>



<p class="wp-accordion-content"><strong>Aíslese</strong> (permanezca en casa y evite estar en contacto con los demás) hasta que haya pasado la amenaza de infectar a otras personas. Lea sobre <a href="https://covid19.ca.gov/quarantine-and-isolation/">cuánto tiempo aislarse</a>. </p>



<p class="wp-accordion-content">Notifique a las personas con las que ha estado en contacto para que también puedan hacerse la prueba. </p>



<p class="wp-accordion-content">No deje de vigilar su condición y obtenga más información sobre los síntomas de la COVID‑19 prolongada:</p>



<ul class="wp-accordion-content"><li><a href="https://covid19.ca.gov/long-covid/">Afecciones posteriores a la COVID-19 (COVID prolongada)</a></li><li><a href="https://www.cdph.ca.gov/programs/cid/dcdc/pages/covid-19/post-covid.aspx">CDPH: Afecciones posteriores a la COVID</a></li></ul>



<h3 class="wp-accordion">¿Qué debo hacer si pude haber estado expuesto a la COVID-19?</h3>
<h3 class="wp-accordion">¿Qué debo hacer si presento síntomas y doy positivo por COVID-19?</h3>



<p class="wp-accordion-content">Independientemente de su estado de vacunación: </p>
<p class="wp-accordion-content">Use la mascarilla tan pronto como sea posible y pregúntele a su doctor si es elegible para recibir tratamiento. Si no tiene un doctor o no cuenta con seguro, <a href="/treatment/">obtenga más información sobre las opciones gratuitas de telesalud</a> o llame al <a href="tel:1-888-634-1123">1-833-686-5051</a>.</p>



<ul class="wp-accordion-content"><li>Hágase la prueba de inmediato y de 3 a 5 días después de su última exposición. </li><li>Use mascarilla cuando esté con otras personas durante 10 días, incluso en casa. </li><li>Si el resultado de la prueba es positivo, aíslese. </li></ul>
<p class="wp-accordion-content"><strong>El tratamiento funciona mejor si se inicia de inmediato. No espere a que los síntomas empeoren.</strong> Lea más sobre los <a href="https://covid19.ca.gov/treatment/">tratamientos contra la COVID-19</a>.  </p>



<p class="wp-accordion-content">Si tuvo COVID-19 en los últimos 30 días, hágase la prueba y aíslese si tiene síntomas. Si no tiene síntomas, no necesita hacerse la prueba. Si se infectó en los últimos 90 días y necesita realizarse una prueba, se recomienda realizar una prueba de antígenos.</p>
<p class="wp-accordion-content"><strong>Si presenta síntomas, aíslese </strong>(quédese en casa y evite el contacto con otras personas) hasta que deje de tener fiebre durante 24 horas sin tomar ningún medicamento para reducir la fiebre, y que los síntomas sean leves y estén mejorando. Obtenga más información sobre <a href="https://covid19.ca.gov/isolation/">cuánto tiempo debe aislarse</a> y las recomendaciones sobre el <a href="/masks-and-ppe/">uso de mascarilla</a>.  </p>



<p class="wp-accordion-content">Obtenga más información sobre <a href="https://covid19.ca.gov/quarantine-and-isolation/">cuándo y cómo aislarse o hacerse la prueba</a>. </p>
<p class="wp-accordion-content">Si no presenta síntomas, siga las recomendaciones que se mencionan en <a href="https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/COVID-19/What-to-do-if-You-Test-Positive-for-COVID-19.aspx">Qué hacer si da positivo</a>.</p>



<h3 class="wp-accordion">¿Mi plan de salud tiene que cubrir mi prueba de COVID-19 en un sitio de pruebas? </h3>
<h3 class="wp-accordion">¿Mi plan de salud cubre la prueba de COVID-19 en un sitio de pruebas? </h3>



<p class="wp-accordion-content">Sí. Los planes de salud deben cubrir las pruebas de COVID-19 sin costo alguno para usted.</p>
<p class="wp-accordion-content">La mayoría de los seguros médicos cubren las pruebas de COVID-19 sin costo para usted.</p>



Expand Down
Loading

0 comments on commit 771fb97

Please sign in to comment.