Update translation - 173231823

cagov · Dec 4, 2023 · 0d302dc · 0d302dc
1 parent 19daceb
commit 0d302dc
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 37 additions and 65 deletions.
diff --git a/pages/translated-posts/equity-ar.html b/pages/translated-posts/equity-ar.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "التزام ولاية كاليفورنيا بالعدالة الصحية"
 meta: "سلط كوفيد-19 الضوء على التفاوت الحالي في تقديم الرعاية الصحية. تقوم كاليفورنيا بتحديد المجتمعات الأكثر تأثرًا."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,11 +517,7 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">تعرف على المزيد</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
         <h2>استكشف المزيد من البيانات</h2>
         <div class="row">
@@ -530,8 +526,8 @@ <h2>استكشف المزيد من البيانات</h2>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">بيانات الولاية</a></h3>
-                                <p class="card-text">الحالات على مستوى الولاية والمقاطعة سواء الإصابة أو الوفيات أو دخول المستشفيات أو الاختبارات، بما في ذلك حسب حالة التطعيم وحسب الجنس وحسب العمر</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>الفيروسات التنفسية</a></h3>
+                                <p class="card-text">بيانات على مستوى الولاية عن الوفيات والحالات الجديدة لدخول المستشفيات واختبارات كوفيد-19 والإنفلونزا</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">البيانات وا
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-es.html b/pages/translated-posts/equity-es.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Compromiso de California con la equidad en la salud"
 meta: "La COVID-19 ha destacado las inequidades existentes en la salud. California está identificando las comunidades más afectadas."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,21 +517,17 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">Más información</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
-        <h2>Explore más datos</h2>
+        <h2>Explorar más datos</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-lg-10 mx-auto">
                 <div class="row d-flex p-2">
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">Datos del estado</a></h3>
-                                <p class="card-text">Casos, muertes, hospitalizaciones y pruebas en el estado y por condado, incluidos por estado de vacunación, sexo y edad</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>Virus respiratorios</a></h3>
+                                <p class="card-text">Datos sobre muertes, hospitalizaciones y pruebas de COVID-19 e influenza a nivel estatal</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">Información y herrami
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-ko.html b/pages/translated-posts/equity-ko.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "캘리포니아가 드리는 건강 평형성에 대한 약속"
 meta: "COVID-19로 인해 기존에 존재하던 건강상의 불공평성 문제가 강조되었습니다. 캘리포니아는 가장 큰 피해를 입은 지역사회를 파악하고 있습니다."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,21 +517,17 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">더 자세한 사항을 확인하십
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
-        <h2>추가 자료 확인</h2>
+        <h2>추가 데이터 확인</h2>
         <div class="row">
             <div class="col-lg-10 mx-auto">
                 <div class="row d-flex p-2">
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">주 관련 데이터</a></h3>
-                                <p class="card-text">백신접종 진척도, 성별 및 연령별을 포함하는 주 차원 및 카운티의 사례 건수, 사망자, 입원환자, 및 검사자</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>호흡기 바이러스</a></h3>
+                                <p class="card-text">주 전역에 걸친 사망자 수, 병원 입원 환자 수 및 COVID-19와 독감 관련 데이터</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">데이터 및 도구</
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-tl.html b/pages/translated-posts/equity-tl.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Pangako ng California sa pagkakapantay-pantay sa kalusugan"
 meta: "Dahil sa COVID-19, may mga natukoy na hindi pagkakapantay-pantay sa kalusugan sa kasalukuyan. Tinutukoy ng California ang mga pinakaapektadong komunidad."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,11 +517,7 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">Matuto pa</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
         <h2>Mag-explore ng higit pang data</h2>
         <div class="row">
@@ -530,8 +526,8 @@ <h2>Mag-explore ng higit pang data</h2>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">Data ng estado</a></h3>
-                                <p class="card-text">Pambuong estado at county na mga kaso, pagkamatay, pagpapaospital, at pagsusuri, kasama ang ayon sa status sa pagbabakuna, kasarian, at edad</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>Mga Virus sa Baga</a></h3>
+                                <p class="card-text">Pambuong-estadong data tungkol sa mga pagkamatay, pag-admit sa ospital, at pagsusuri para sa COVID-19 at Influenza</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">Data at mga tool</a></
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-vi.html b/pages/translated-posts/equity-vi.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "Cam kết của California về công bằng sức khỏe"
 meta: "Đại dịch COVID-19 đã bộc lộ những bất bình đẳng hiện có về sức khỏe. California hiện đang xác định các cộng đồng chịu ảnh hưởng nhiều nhất."
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,11 +517,7 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">Tìm hiểu thêm</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
         <h2>Tìm hiểu thêm dữ liệu</h2>
         <div class="row">
@@ -530,8 +526,8 @@ <h2>Tìm hiểu thêm dữ liệu</h2>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">Dữ liệu của tiểu bang</a></h3>
-                                <p class="card-text">Các ca mắc, ca tử vong, nhập viện và xét nghiệm trên toàn tiểu bang và quận, bao gồm theo tình trạng tiêm vắc-xin, giới tính và tuổi tác</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>Vi-rút Hô Hấp</a></h3>
+                                <p class="card-text">Dữ liệu trên toàn tiểu bang về số ca tử vong, ca nhập viện và xét nghiệm COVID-19 và Cúm</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">Dữ liệu và công
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-zh-hans.html b/pages/translated-posts/equity-zh-hans.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "加州致力于健康公平"
 meta: "COVID-19凸显出了现有的健康不公平问题。加州正在确认最受影响的社区。"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,11 +517,7 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">了解更多信息</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
         <h2>查阅更多数据</h2>
         <div class="row">
@@ -530,8 +526,8 @@ <h2>查阅更多数据</h2>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">州数据</a></h3>
-                                <p class="card-text">州及县病例数、死亡数、住院数以及检测数，包括按疫苗接种状况、性别及年龄分类的数据</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>呼吸道病毒</a></h3>
+                                <p class="card-text">全州范围内有关死亡、住院以及COVID-19和流感检测的数据</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">数据与工具</a></h
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>
diff --git a/pages/translated-posts/equity-zh-hant.html b/pages/translated-posts/equity-zh-hant.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 title: "加州致力於健康公平"
 meta: "COVID-19凸顯出了現有的健康不公平問題。加州正在確認最受影響的社區。"
 author: "State of California"
-publishdate: "2023-07-27T16:59:29Z"
+publishdate: "2023-12-01T20:51:55Z"
 tags: ["translate"]
 addtositemap: true
 ---
@@ -517,11 +517,7 @@ <h2 class="text-center color-purple my-4">了解更多資訊</h2>
       </div>
     </div>
   </div>
-</div>
-
-
-
-<div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
+</div>    <hr class="wp-block-separator mb-0" id="more"/> <div class="full-bleed bg-lightblue mt-0 mb-0 pb-3">
     <div class="container pt-5 pb-5">
         <h2>查閱更多數據</h2>
         <div class="row">
@@ -530,8 +526,8 @@ <h2>查閱更多數據</h2>
                     <div class="col-md-4 mt-3 px-10px">
                         <div class="bg-white h-100">
                             <div class="p-3">
-                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/state-dashboard">州數據</a></h3>
-                                <p class="card-text">州及縣病例數、死亡數、住院數以及檢測數，包括按疫苗接種狀況、性別及年齡分類的數據</p>
+                                <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href=https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Respiratory-Viruses/RespiratoryDashboard.aspx>呼吸道病毒</a></h3>
+                                <p class="card-text">全州範圍內有關死亡、住院以及COVID-19和流感檢測的數據</p>
                             </div>
                         </div>
                     </div>
@@ -572,4 +568,4 @@ <h3 class="h4 card-title mt-2"><a href="/data-and-tools/">數據與工具</a></h
 <!--container-->
  </div> 
 <!--full bleed-->
-
+    <p></p>