[DDO-3654]: Bump github.com/zitadel/oidc/v3 from 3.30.1 to 3.31.0 in /sherlock

[DDO-3654]: Bump github.com/zitadel/oidc/v3 from 3.30.1 to 3.31.0 in /sherlock #592