[feat] langfuse tracing layer

[ahau-square]

Added a tracing layer that translates Rust tracing events to locally hosted Langfuse server via Langfuse API.

The layer:

• Converts tracing spans and events to Langfuse observations, capturing model completions and tool calls
• Maintains parent-child span relationships
• Batches events for efficient sending
• Records metadata and input/output data

Usage
Set LANGFUSE_PUBLIC_KEY and LANGFUSE_SECRET_KEY env variables for auth to your local Langfuse server

The traces are also written to a log file in ~/.config/goosse/logs

todo

• add tracing on additional providers (currently only on databricks provider)
• add script for deploying local langfuse server (same one as in goose v0)
• add flag for enabling/disabling tracing
• add tracing initialization to goose-server (currently only initialized in CLI)

[ahau-square]

@ajgray-stripe as you may have seen we're porting goose over to rust. Wanted to get your thoughts on this first pass at adding in tracing and how we might adapt it to make your observability system easily pluggable