Merge branch 'master' of github-bkw777:bkw777/mainline

po/it.po

@@ -22,19 +22,19 @@ msgstr "Architettura"
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:277
 #, fuzzy
 msgid "Fetching individual kernel indexes"
-msgstr "Recupero indice in corso..."
+msgstr "Recupero dei singoli indici del kernel"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:326
 msgid "Updating from"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento da"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:343 src/Common/LinuxKernel.vala:896
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:346 src/Common/LinuxKernel.vala:899
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "FALLITO"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:760
 msgid "Packages Available"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Download in corso"
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:912
 #, fuzzy
 msgid "is already installed."
-msgstr "Questo kernel è già installato"
+msgstr "è già installato."
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:942
 #, fuzzy
@@ -77,26 +77,26 @@ msgstr "Disinstalla i kernel specificati"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:948
 msgid "requested"
-msgstr ""
+msgstr "richiesto"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:951
 #, fuzzy
 msgid "not uninstalling the currently running kernel"
-msgstr "Disinstalla i kernel specificati"
+msgstr "non disinstallare il kernel attualmente in esecuzione"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:967
 msgid "found"
-msgstr ""
+msgstr "trovato"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:970
 #, fuzzy
 msgid "No packages to un-install!"
-msgstr "Pacchetti installati"
+msgstr "Nessun pacchetto da disinstallare!"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:1018
 #, fuzzy
 msgid "Could not find running kernel in list"
-msgstr "Impossibile trovare il kernel in esecuzione nell'elenco!"
+msgstr "Impossibile trovare il kernel in esecuzione nell'elenco"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:1023
 msgid "Could not find any kernels to uninstall"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Impossibile trovare alcun kernel da rimuovere"
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:1031
 #, fuzzy
 msgid "The following kernels will be uninstalled"
-msgstr "I seguenti kernel verranno rimossi:"
+msgstr "I seguenti kernel saranno rimossi"
 
 #: src/Common/LinuxKernel.vala:1035
 msgid "Continue ?"
@@ -137,6 +137,7 @@ msgstr "Chiamata da"
 msgid ""
 "This file is over-written and executed again whenever settings are saved in"
 msgstr ""
+"Questo file viene sovrascritto ed eseguito nuovamente ogni volta che vengono salvate le impostazioni"
 
 #: src/Common/Main.vala:314
 msgid "Notifications are disabled"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "Le notifiche sono disabilitate"
 #: src/Common/Package.vala:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File not found: %s"
-msgstr "File non trovato"
+msgstr "File non trovato: %s"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:48 src/Gtk/AppGtk.vala:136
 msgid "Syntax"
@@ -161,9 +162,7 @@ msgstr "Verifica aggiornamenti per il kernel"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:53
 msgid "Check for kernel updates and notify current user"
-msgstr ""
-"Verifica la disponibilità di aggiornamenti del kerneled avvisa l'utente "
-"corrente"
+msgstr "Verifica la disponibilità di aggiornamenti del kernel ed avvisa l'utente corrente"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:54
 msgid "List all available mainline kernels"
@@ -200,20 +199,20 @@ msgstr "Scarica i kernel specificati"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:62
 msgid "Delete cached info about available kernels"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina le informazioni memorizzate nella cache sui kernel disponibili"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:64 src/Gtk/AppGtk.vala:138
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:66
 msgid "Include unstable and RC releases"
-msgstr "Includi versioni instabili e RC"
+msgstr "Includi versioni instabili e rilasci RC"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:67
 #, fuzzy
 msgid "Exclude unstable and RC releases"
-msgstr "Includi versioni instabili e RC"
+msgstr "Includi versioni instabili e rilasci RC"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:68
 msgid "Enable verbose debugging output"
@@ -229,12 +228,12 @@ msgstr "Una stringa di versione presa dall'output di --list"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:73
 msgid "One or more, comma-seperated"
-msgstr ""
+msgstr "Uno o più, separati da virgola"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:74
 #, fuzzy
 msgid "The currently running kernel will always be ignored"
-msgstr "I seguenti kernel verranno rimossi:"
+msgstr "Il kernel attualmente in esecuzione verrà sempre ignorato"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:152 src/Gtk/AppGtk.vala:122
 msgid "Unknown option"
@@ -255,7 +254,7 @@ msgstr "Nessun kernel specificato"
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:217
 msgid "Multiple kernels selected for installation. Select only one."
-msgstr "Più kernel selezionati per l'installazione. Selezionare uno solo."
+msgstr "Più kernel selezionati per l'installazione. Selezionarne uno solo."
 
 #: src/Console/AppConsole.vala:240
 msgid "Could not find requested version"
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr "Rimuovere i kernel installati più vecchi del kernel in esecuzione"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:314
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:319 src/Gtk/SettingsDialog.vala:49
 msgid "Settings"
@@ -374,7 +373,7 @@ msgstr "Informazioni"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:329
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:397
 msgid "Kernel upgrade utility for Ubuntu-based distributions"
@@ -390,7 +389,7 @@ msgstr "Originale"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:436
 msgid "Updating kernels"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento dei kernel"
 
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:507
 msgid "available"
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "disponibile"
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:550 src/Gtk/MainWindow.vala:590
 #: src/Gtk/MainWindow.vala:624
 msgid "DONE"
-msgstr ""
+msgstr "FATTO"
 
 #: src/Gtk/ProgressWindow.vala:127 src/Gtk/TerminalWindow.vala:152
 msgid "Cancel"
@@ -420,7 +419,7 @@ msgstr "Avvisa se è disponibile un rilascio parziale"
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:86
 #, fuzzy
 msgid "Seconds interval enabled for debugging"
-msgstr "(Consentire intervalli in secondi per --debug)"
+msgstr "Intervallo in secondi abilitato per il debug"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:109
 msgid "Check every"
@@ -444,20 +443,20 @@ msgstr "Secondo(i)"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:147
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:155
 msgid "Hide unstable and RC releases"
-msgstr "Nascondi versioni instabili e RC"
+msgstr "Nascondi versioni instabili e rilasci RC"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:177
 #, fuzzy
 msgid "previous major versions"
-msgstr "Mostra N versioni principali precedenti"
+msgstr "versioni principali precedenti"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:181
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:192
 #, fuzzy
@@ -474,7 +473,7 @@ msgstr "Numero massimo di download simultanei"
 
 #: src/Gtk/SettingsDialog.vala:225
 msgid "Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy"
 
 #: src/Gtk/l.gtk.vala:43
 msgid "Missing Icon"
@@ -483,4 +482,4 @@ msgstr "Icona mancante"
 #: src/lib/l.misc.vala:67
 #, fuzzy
 msgid "Can not reach site"
-msgstr "Impossibile leggere il file"
+msgstr "Impossibile raggiungere il sito"