pt-br translation #202
pt-br translation #202
Conversation
| @@ -39,7 +39,8 @@ msgid "" | |||
| msgstr "" | |||
| "Gostaria de mostrar esta introdução novamente na próxima vez que iniciar o " | |||
| "Gromit-MPX? \n" | |||
| "Você sempre pode acessar novamente através do menu de bandeja do sistema.\n" | |||
| "Você sempre pode acessar novamente através da área de notificação do " | |||
There was a problem hiding this comment.
Hm, seems to me this is not really true; the icon is not in the notification area, at least not for GNOME. In Gnome, the notification area is this https://tse1.mm.bing.net/th?id=OIP.N4gSt_FNwPdNqiVUAq6R1QHaEo&pid=Api as opposed to the tray which is optional but appears like this: https://i.ytimg.com/vi/JoodcJdfmJQ/maxresdefault.jpg
There was a problem hiding this comment.
Pinging the initial translator @natenho: what do you think? If you both as native speakers agree the new wording is better, I'll merge it :-).
There was a problem hiding this comment.
Hello! Both translations are acceptable, "área de notificação" is the translation currently used by Microsoft in Windows although It used to be "bandeja do sistema" for some time.
(https://support.microsoft.com/pt-br/windows/personalizar-a-%C3%A1rea-de-notifica%C3%A7%C3%A3o-da-barra-de-tarefas-e159e8d2-9ac5-b2bd-61c5-bb63c1d437c3#WindowsVersion=Windows_10).
I personally don't like Microsoft's choice.
There was a problem hiding this comment.
KDE are using "bandeja do sistema"
so I would rather keep it to what Linux users are used to. I'll not merge this one but want to say thanks for the time you put in @brccabral !
Hi,
I would like to make suggestions in the Portuguese Brazil translations, they were not totally wrong, but some were out of context or they were Portuguese Portugal. From a Brazilian perspective, this makes more sense to me. Also, some cosmetic changes.
Bruno