feat: Upgrading to latest version of MapLibre iOS

[ruisebas]

Issue #, if available:

• Unable to Build Package #28
• NSExpression function is forbidden #22

Description of changes:
This PR does the following:

• Addresses the compilation error caused due to some AWS SDK for Swift renaming
• Upgrades to the latest MapLibre Native version, which moved away from OpenGL and now uses Metal
  • This solves crashes on startup that are seen when building with Xcode 15
  • Several internal renames were needed to accommodate this, mainly the MGL -> MLN prefix
• Removes the "NSExpression is forbidden" warning by tweaking the creation of said expressions
• Fixes an empty map being displayed due to a wrong formatting in the URL path inside our URLProtocol.
• Updates the build_test workflow to use a newer device and checkout action.

Check points: (check or cross out if not relevant)

• Ran swiftformat (from repository root): swiftformat Sources Tests
• Ran swiftlint (from repository root): swiftlint Sources Tests and addressed all violations.
• Added new tests to cover change, if needed
• Build succeeds with all targets using Swift Package Manager
• All unit tests pass
• All integration tests pass
• Documentation update for the change if required
• PR title conforms to conventional commit style
• If breaking change, documentation/changelog update with migration instructions

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.